Traductions de „vois“ dans le dictionnaire français » slovène

I . voir [vwaʀ] VERBE trans

1. voir (percevoir par les yeux):

voir

videti

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir !

potem pa mi pokaži [ou naj vidim]

3. voir personne:

voir qn

videti se s kom

aller/venir voir qn

iti/priti k nekomu na obisk

4. voir (connaître):

voir la guerre

doživeti [ou videti] vojno od blizu

5. voir (remarquer):

voir problème

videti

voir problème

zaznati

6. voir (se représenter):

voir qn/qc sous un autre jour

videti koga/kaj v drugi luči

je voudrais bien t'y/vous y voir fam

prav rad bi te/vas videl (v tej situaciji)

voir venir

počakati in videti

II . voir [vwaʀ] VERBE intr

1. voir (avec les yeux):

voir

videti

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

razmišljati velikopotezno/malopotezno

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

treba je poskrbeti za to, da

4. voir fam (donc):

regarde voir !

(po)glej, no!

pour voir

da si bo mogoče ustvariti mnenje

vois-tu

a veš fam

III . voir [vwaʀ] VERBE vpr

1. voir (être visible):

se voir bien

biti dobro viden

2. voir (se rencontrer):

se voir

videti se

3. voir (se produire):

se voir phénomène

dogajati se

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

biti primoran storiti kaj

5. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

videti se v čem

Expressions couramment utilisées avec vois

vois-tu

a veš fam

je ne vois personne

nikogar ne vidim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ne vois-tu pas que mon fils a éternué comme j’achevais de parler ?

fr.wikipedia.org

Je bois son eau ; et tout en buvant, je vois le fond sablonneux et remarque comme il est peu profond.

fr.wikipedia.org

J'écarquille les yeux et vois une espèce de brute, les yeux exorbités, l'écume à la bouche, une véritable furie qui me roue de coups.

fr.wikipedia.org

Je ne vois pas ce qu’il y a d’antinomique dans cette affirmation.

fr.wikipedia.org

Les vois de signalisation qui seront déclenchées varient entre les différentes sous-classes d'immunoglobulines.

fr.wikipedia.org

Dès les premiers essayages de costumes, je vois bien que quelque chose ne va pas !

fr.wikipedia.org

Tous ceux qu’ici tu vois furent, de leur vivant, des semeurs de scandale et de schismes ; et pour cela sont-ils fendus de la sorte.

fr.wikipedia.org

Je n'y vois que des critiques négatives et désordonnées du gauchisme actuel, accompagnées de vaticinations fort vagues touchant l'avenir.

fr.wikipedia.org

Je ne refuse pas d'être accusé, je vois trop ma torpeur et ma négligence.

fr.wikipedia.org

Je vois déjà d'ici la réaction en chaîne : les précurseurs chimiques, indiquant la naissance d'une émotion spécifiquement créée pour outrepasser la logique et la raison.

fr.wikipedia.org