Traductions de „καλώδια“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

καλώδιο [kaˈlɔðiɔ] SUBST nt ELEC

καλώδιο

Kabel nt

καλώδιο δικτύου

Netzwerkkabel nt

καλώδιο επέκτασης

Verlängerungskabel nt

ηλεκτρικό καλώδιο

Stromkabel nt

ηλεκτρικό καλώδιο

Elektrokabel nt

καλώδιο οθόνης INFOR

Monitorkabel nt

ομοαξονικό καλώδιο

Koaxialkabel nt

καλώδιο οπτικών ινών

Lichtleitkabel nt

προσαρμοστικό καλώδιο

Adapterkabel nt

καλώδιο σύνδεσης

Verbindungskabel nt

καλώδιο USB

USB-Kabel nt

μάκρος nt του καλωδίου

Kabellänge f

μελωδία [mɛlɔˈðia] SUBST f

μελωδία

Melodie f

καλαμιά [kalaˈmɲa] SUBST f

1. καλαμιά (καλάμι):

καλαμιά

Schilf nt

σαν την καλαμιά στον κάμπο

allein und verlassen

2. καλαμιά (καλαμιώνας):

καλαμιά

Schilf nt

καλαμιά

Röhricht nt

καρδιά [karˈðja] SUBST f

1. καρδιά (όργανο, έδρα των συναισθημάτων, σχέδιο):

καρδιά

Herz nt

εγχείρηση f ανοιχτής καρδιάς

Operation f am offenen Herzen

σφίγγω κάποιον στην καρδιά μου

jdn an sein Herz drücken

έχει καλή/σκληρή/χρυσή καρδιά fig

er hat ein gutes/goldenes/hartes Herz

δεν έχει καρδιά

er hat kein Herz

η καρδιά του είναι από πέτρα

er hat ein Herz aus Stein

με βαριά/ελαφριά καρδιά

schweren/leichten Herzens

με όλη μου την καρδιά

von ganzem Herzen

στα κατάβαθα της καρδιάς του

im Grunde seines Herzens

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

jdm sein Herz öffnen/ausschütten

έχω κάποιον στην καρδιά μου

jdn in sein Herz geschlossen haben

δε μου βαστάει η καρδιά να κάνω κάτι

es nicht übers Herz bringen, etw zu tun

ραγίζει η καρδιά μου

mir bricht das Herz

η καρδιά μου ματώνει

mir blutet das Herz

η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει (από συγκίνηση)

mein Herz wollte zerspringen

έρχεται η καρδιά μου στη θέση της

sich richtig erholen

σε σχήμα καρδιάς

in Herzform, in Form eines Herzens

βραγχιακή καρδιά

Kiemenherz nt

2. καρδιά fig (κέντρο):

στην καρδιά της πόλης

im Herzen der Stadt

στην καρδιά του καλοκαιριού

im Hochsommer

στην καρδιά του χειμώνα

im tiefsten Winter

στην καρδιά της νύχτας

tief in der Nacht

καρυδιά [kariˈðja] SUBST f

καρυδιά

Nussbaum m

κωμωδία [kɔmɔˈðia] SUBST f

κωμωδία

Komödie f

παίζω κωμωδία fig

Theater spielen

μαύρη κωμωδία

schwarze Komödie f

παρωδία [parɔˈðia] SUBST f

παρωδία

Parodie f

ραψωδία [rapsɔˈðia] SUBST f

ραψωδία

Rhapsodie f

καλάι [kaˈlai] SUBST nt

καλάι

Zinn nt

καδυδιά

Entrée d'utilisateur

κάθε καδυδιάς καρύδι idiom

Krethi und Plethi, Brut