Traductions de „μάλλινου“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

μάλλιν|ος <-η, -ο> [ˈmalinɔs] ADJ

μάλλινος

Woll-, wollen, aus Wolle

μάλλινα είδη

Wollwaren f plur

μάλλινο παλτό

Wollmantel m

μαλλιά|ζω <-σα> [maˈʎazɔ] VERB intr

μαλλιάζω

Haare bekommen

μαλλιά [maˈʎa] SUBST nt plur

μαλλιά

Haare nt plur

μαλλιά

Haar nt sing

κόβω τα μαλλιά μου

sich dat die Haare schneiden lassen

πλήρωσα τα μαλλιά της κεφαλής μου

das hat mich ein Heidengeld gekostet

είναι να τραβάς τα μαλλιά σου

es ist zum Haareraufen

αρπάζομαι από τα μαλλιά με κάποιον

sich dat mit jdm in die Haare geraten

τραβηγμένος από τα μαλλιά (παράδειγμα, παρομοίωση κτλ)

an den Haaren herbeigezogen

αρπάζω μια ευκαιρία από τα μαλλιά

eine Gelegenheit beim Schopf(e) packen

μαλλιά (απαλά) σαν μετάξι

seidiges Haar nt sing

μαλλιά ράστα

Rastalocken f plur

μετάλλιν|ος <-η, -ο> [mɛˈtalinɔs] ADJ

μετάλλινος

Metall-

μαλλιαρ|ός <-ή, -ό> [maʎaˈrɔs] ADJ

1. μαλλιαρός:

μαλλιαρός

behaart, haarig

2. μαλλιαρός (για δημοτική γλώσσα):

είναι μαλλιαρός

er ist ein Anhänger der Volkssprache