Traductions de „πατώ“ dans le dictionnaire grec » allemand

πατ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [paˈtɔ] VERB trans

1. πατώ (με τα πόδια):

πατώ κάτι

auf etw acc treten

πατώ γερμανικό έδαφος

deutschen Boden betreten

δεν πατάει σ' αυτό το σπίτι

er setzt keinen Fuß in dieses Haus

σβήνω τη φωτιά πατώντας την

das Feuer austreten

πατώ το τσιγάρο μου (να σβήσει)

seine Zigarette austreten

πατώ γκάζι

Gas geben

μην πατάτε το πράσινο!

Betreten des Rasens verboten!

ο κόσμος ήταν πατείς με πατώ σε

es herrschte ein Riesengedränge

ο κόσμος έτρεχε πατείς με πατώ σε στον …

die Leute liefen Hals über Kopf zum …

πατώ τις φωνές

anfangen zu schreien

την πάτησα (με γέλασαν)

man hat mich hereingelegt

την πάτησα (παθαίνω κάτι)

es hat mich erwischt

προσπάθησαν να τον ξεγελάσουν αλλά δεν την πάτησε

sie haben versucht, ihn hereinzulegen, aber er ist nicht darauf hereingefallen

2. πατώ (με το χέρι):

πατώ

drücken

πατώ κάτι μέσα

etw hineindrücken

3. πατώ (με το αυτοκίνητο):

πατώ

überfahren

4. πατώ (σταφύλια):

πατώ

keltern

5. πατώ (όρκο):

πατώ

brechen

Expressions couramment utilisées avec πατώ

πατώ φρένο

bremsen, auf die Bremse treten

πατώ κάτι

auf etw acc treten

πατώ γκάζι

Gas geben

πατώ κάποιον στον κάλο fig

jdm auf die Hühneraugen treten

πατώ το τσιγάρο μου (να σβήσει)

seine Zigarette austreten

πατώ σε στέρεο έδαφος

festen/sicheren Boden unter den Füßen haben

πατώ την πεπονόφλουδα (διαπράττω ολίσθημα)

einen Fauxpas begehen

πατώ/μπήγω τα γέλια

in Gelächter/Lachen ausbrechen

πατώ τη σκανδάλη

abdrücken

πατώ γερμανικό έδαφος

deutschen Boden betreten

πατώ τις φωνές

anfangen zu schreien

πατώ κάτι μέσα

etw hineindrücken

βάζω/πατώ/μπήγω τις φωνές

anfangen zu schreien

ο κόσμος ήταν πατείς με πατώ σε

es herrschte ein Riesengedränge

ο κόσμος έτρεχε πατείς με πατώ σε στον …

die Leute liefen Hals über Kopf zum …