Traductions de „heimsuchen“ dans le dictionnaire allemand » grec

heim|suchen VERB trans sout

heimsuchen

πλήττω

die Gegend wurde von der Pest heimgesucht

η πανούκλα έπληξε την περιοχή

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem wurde das Land wiederholt von Naturkatastrophen (z. B. Überschwemmungskatastrophe 2010) heimgesucht.

de.wikipedia.org

Diese Ebene lag bis dahin brach, da sie immer wieder von der Malaria heimgesucht wurde.

de.wikipedia.org

Doch als ein Sandsturm die Stadt heimsucht, ändert sich plötzlich alles.

de.wikipedia.org

1751 wurde die Burg wieder von einem Erdbeben heimgesucht, 1802 gingen die Gebäude bis auf Tore und Ecktürme durch Brand verloren.

de.wikipedia.org

Weit in der Ferne dann, in einem düsteren Land angekommen, erzählt ihnen ein Einheimischer, dass sie von einer Seuche heimgesucht wurden.

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde 1912 und 1937 von schweren Überflutungen des Flusses heimgesucht.

de.wikipedia.org

Von Zeit zu Zeit wird der Archipel von tropischen Wirbelstürmen heimgesucht.

de.wikipedia.org

In den Anfangsjahren wurde die Siedlung überdurchschnittlich oft von Seuchen, Bränden und Missernten heimgesucht.

de.wikipedia.org

Wieder im offenen Land, gelangen sie in ein Dorf, das eben von einer Räuberbande heimgesucht wird.

de.wikipedia.org

Zunächst glauben seine Freunde an Zufall, jedoch werden sie immer öfter von Wahnvorstellungen heimgesucht.

de.wikipedia.org