Traductions de „Substanzen“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

subitaneo [subiˈtaːneo] ADJ

subitaneo

plötzlich, jäh

sostanza [sosˈtantsa] SUBST f la

1. sostanza:

sostanza

Substanz f

sostanza

Kern m

sostanza

Wesen nt

2. sostanza (elemento chimico):

sostanza

Substanz f

sostanza

Stoff m

sostanza

Mittel nt

3. sostanza (patrimonio):

sostanza pl

Besitz m

sostanza pl

Vermögen nt

Idiomes/Tournures:

sostanza alimentare

Nährstoff m

sostanza attiva

Wirkstoff m

in sostanza

im Wesentlichen

sostanza nociva

Schadstoff m

subitaneamente ADV

subitaneamente

plötzlich, unversehens, jäh

subitaneità [subitaneiˈta] SUBST f la inv

subitaneità

Plötzlichkeit f

subitaneità

Jähheit f

substrato [subsˈtraːto] SUBST m il

1. substrato:

substrato

Substrat nt

2. substrato BIOL :

substrato

Nährboden m

subsonico <-ci, -che> ADJ

subsonico

subsonisch, Unterschall-

velocità -a

Unterschallgeschwindigkeit f

subsahariano [subsaaˈrjaːno] ADJ

1. subsahariano GEOGR:

subsahariano

südlich der Sahara (gelegen), subsaharisch

subsahariano

anche schwarzafrikanisch

Idiomes/Tournures:

Africa subsahariana GEOGR

Schwarzafrika nt

costanza [kosˈtantsa] SUBST f la

1. costanza:

costanza

Beständigkeit f

2. costanza (invariabilità):

costanza

Konstanz f

stanzino SUBST m lo

1. stanzino (piccola stanza):

stanzino

kleines Zimmer nt

2. stanzino (ripostiglio):

stanzino

Abstellraum m

Costanza [kosˈtantsa] SUBST f la

Costanza

Konstanz nt

lago di Costanza

Bodensee m

Costanzo n pr m

Costanzo

Konstanz m

distanza [diˈstantsa] SUBST f la

1. distanza:

distanza

Entfernung f

distanza

Abstand m

distanza

Distanz f

tenersi a distanza (da qn)

sich (von jemandem) fernhalten

a distanza di sei ore

in sechsstündigem Abstand

2. distanza (percorso):

distanza

Strecke f

3. distanza fig :

distanza

Unterschied m

Idiomes/Tournures:

comandato a distanza

ferngesteuert

comando a distanza

Fernbedienung f

mantenere le distanze

Distanz wahren

prendere le distanze da qn/qc

auf Abstand zu jdm/etw gehen

a distanza ravvicinata

aus nächster Nähe

distanza di sicurezza

Sicherheitsabstand m

distanza di sicurezza interpersonale

zwischenmenschlicher Sicherheitsabstand m

distanza interpersonale

zwischenmenschlicher Abstand m

prestanza SUBST f la

prestanza

Stattlichkeit f

abbastanza [abbasˈtantsa] ADV

1. abbastanza:

abbastanza

genug, genügend

avere abbastanza da mangiare

genug zu essen haben

averne abbastanza di qn/qc

von jdm/etw genug haben

2. abbastanza (piuttosto):

abbastanza

ziemlich

essere abbastanza costoso

ziemlich teuer sein

subagente SUBST m il

subagente

Untervertreter m

subagente

Unteragent m