Traductions de „ripiegare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . ripiegare [ripjeˈgaːre] VERBE trans

1. ripiegare:

ripiegare

wieder zusammenfalten

ripiegare

zusammenlegen

2. ripiegare (richiudere):

ripiegare

zusammenklappen

II . ripiegare [ripjeˈgaːre] VERBE intr

1. ripiegare:

ripiegare su qc

auf etw (akk) ausweichen

2. ripiegare MIL :

ripiegare

sich zurückziehen

III . ripiegare [ripjeˈgaːre] VERBE

1. ripiegare:

ripiegarsi

sich biegen

Idiomes/Tournures:

ripiegarsi fig

sich zurückziehen

Expressions couramment utilisées avec ripiegare

ripiegare su qc

auf etw (akk) ausweichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I comandanti delle divisioni, arrivati dopo la fanteria, decisero che il fuoco nemico era eccessivo e diedero l'ordine ai carri di ripiegare.

it.wikipedia.org

A riposo sono ripiegate a tetto sull'addome e generalmente sono più lunghe di questo.

it.wikipedia.org

Il corpo poteva ripiegarsi come una lamina flessibile sotto il massiccio cephalon, per difesa.

it.wikipedia.org

In posizione di riposo, in genere, le ali si ripiegano a tetto sull'addome.

it.wikipedia.org

Il fiore è pendulo (o nutante), ma con i vari tepali del perigonio ripiegati all'infiori e molto spesso all'insù (un po' come il ciclamino).

it.wikipedia.org

La forma dell'embrione può essere sia ricurvo (ad anello) che ad uncino, oppure dritto o ripiegato.

it.wikipedia.org

Durante la seconda settimana di embriogenesi, mentre l'embrione cresce, ripiegandosi, inizia a circondare e avvolgere porzioni di questo sacco.

it.wikipedia.org

Il fondo era ripiegato per contenere del liquido.

it.wikipedia.org

Il testo fa chiaramente risaltare l'emarginazione del personaggio, postosi al di fuori delle convenzioni sociali e per questo ostracizzato e ripiegato in se stesso.

it.wikipedia.org

In entrambi i casi si ripiegò sulla via normale dopo aver tentato l'ascesa lungo lo sperone nordest.

it.wikipedia.org