Traductions de „ripigliare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . ripigliare [ripiˈʎaːre] VERBE trans fam

1. ripigliare fam :

ripigliare

wieder nehmen

2. ripigliare (catturare di nuovo):

ripigliare fam

wieder fassen

3. ripigliare (malattie):

ripigliare fam

wieder bekommen

4. ripigliare:

ripigliare a fare qc

wieder beginnen, etw zu tun

5. ripigliare:

ripigliare fiato

wieder Atem (o Luft) holen

Idiomes/Tournures:

ripigliare sonno

wieder einschlafen

II . ripigliare [ripiˈʎaːre] VERBE fam

1. ripigliare:

ripigliarsi qc

sich (dat) etw wieder nehmen

Idiomes/Tournures:

ripigliarsi un raffreddore

wieder eine Erkältung bekommen

Expressions couramment utilisées avec ripigliare

ripigliare sonno

wieder einschlafen

ripigliare fiato

wieder Atem (o Luft) holen

ripigliare a fare qc

wieder beginnen, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Noi al 1820 tentammo ripigliare con la forza il potere che la forza ci avea tolto, e le sole bajonette austriache poteron sopraffare i nostri voti.

it.wikipedia.org

Ciascuno dei partecipanti "ripiglia" la cordicella dalle mani del precedente con mosse definite, ottenendo un nuovo intreccio.

it.wikipedia.org

Ognuno di noi si fa compossibile agli altri per ciò che dà e per quello che ripiglia dagli altri, così il particolare si risolve nell'universale e quest'ultimo nel particolare.

it.wikipedia.org

Dite pure, ripigliò l'infermo animosamente, dite quel che conviene che io faccia, che son già per ubbidirvi.

it.wikipedia.org

Avreste, ripigliò il padre, per avventura alcun creditore, cui vi convenisse di soddisfare?

it.wikipedia.org