Traductions de „sbattuto“ dans le dictionnaire italien » allemand

sbattuto [zbaˈttuːto] ADJ

1. sbattuto GASTR :

sbattuto

verschlagen

sbattuto

gequirlt

2. sbattuto fig :

sbattuto

erschöpft

I . sbattere [ˈzbattere] VERBE trans

1. sbattere:

sbattere

(zu)schlagen

sbattere la porta in faccia a qn

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

2. sbattere (scuotere):

sbattere

(aus)schütteln

3. sbattere fig :

sbattere

werfen, schleudern

sbattere qn in prigione

jemanden ins Gefängnis werfen

sbattere fuori

rausschmeißen

4. sbattere (urtare):

sbattere

stoßen

5. sbattere GASTR :

sbattere

verrühren

6. sbattere fam :

sbattere

blass machen

il giallo ti sbatte

Gelb macht dich blass

Idiomes/Tournures:

non sapere dove sbattere la testa

weder ein noch aus wissen

II . sbattere [ˈzbattere] VERBE intr

1. sbattere:

sbattere

schlagen

2. sbattere (urtare):

sbattere

stoßen

sbattere contro qc

gegen etw stoßen

3. sbattere:

andare a sbattere contro qc

sich an etw (dat) anstoßen

4. sbattere (di auto):

sbattere fam

prallen, krachen

III . sbattere [ˈzbattere] VERBE

1. sbattere:

sbattersi fam

sich ins Zeug legen

Idiomes/Tournures:

sbattersene di qn/qc vulg

auf jdn/etw pfeifen

me ne sbatto!

das ist mir scheißegal

sbattere VERBE

Entrée d'utilisateur

sbattere fuori qu/qc

jdn/etw rauswerfen

sbattere fuori qu/qc

jdn/etw rausschmeißen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Flapjack viene sbattuto in prigione, ottenendo una bella foto sul giornale.

it.wikipedia.org

Essendo considerato uno "scienziato pazzo", era impopolare nella comunità scientifica, tanto da essere sbattuto fuori dal mondo accademico.

it.wikipedia.org

Il sentimento, come sempre, è sbattuto in faccia e strillato, e forse aveva un significato per uno dei (probabilmente) 17 autori del testo.

it.wikipedia.org

Si spennellano i rollò con un uovo sbattuto, si spolverano con semi di sesamo e si cuociono al forno.

it.wikipedia.org

Talvolta dovette ricorrere alle cure mediche per abrasioni su parti del corpo avendo sbattuto contro i muri delle case.

it.wikipedia.org

Cerca di scappare, ma viene acciuffato, picchiato e sbattuto fuori dove lo attendono il ragazzino e un poliziotto che nel frattempo aveva chiamato.

it.wikipedia.org

Dopo essere stata spianata un'ultima volta, la sfoglia viene tagliata per ricavare le singole focaccette, poi spalmate con l'uovo sbattuto.

it.wikipedia.org

Solitamente è sufficiente immergere la superficie inumidita del taglio nella polvere ed interrare dopo avere sbattuto accuratamente la talea per eliminare la polvere in eccesso.

it.wikipedia.org

Se il rivestimento della panatura è troppo secco, è possibile inumidirlo con l'uovo crudo sbattuto.

it.wikipedia.org

Si spennellano esternamente con un uovo sbattuto e si cuociono al forno.

it.wikipedia.org