Traductions de schwappen dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

schwappen VERBE intr

1. schwappen +haben:

schwappen

sciabordare

2. schwappen (überschwappen):

schwappen +sein

(fuori)uscire, traboccare

aus der Tasse schwappen +sein

traboccare (dalla tazza)

auf den Tisch schwappen +sein

rovesciarsi sul tavolo

Schwapp <-[e]s, -e> SUBST m

1. Schwapp:

Schwapp

ciac m

2. Schwapp (Überschwappen):

Schwapp

il traboccare, traboccamento m

schwapp INTERJ

schwapp

ciac, ciacchete

Expressions couramment utilisées avec schwappen

aus der Tasse schwappen +sein

traboccare (dalla tazza)

auf den Tisch schwappen +sein

rovesciarsi sul tavolo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Welle der Empörung schwappte dann über das Land.

de.wikipedia.org

Das Eis stagnierte und schmolz hinter dieser Moräne, ohne dass das Schmelzwasser über die Endmoräne geschwappt wäre.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die Flüssigkeit beim Abbremsen nach vorne schwappt, und beim Beschleunigen nach hinten.

de.wikipedia.org

Vereinfacht lassen sich Seiches mit dem Schwappen des Wassers in einer riesigen Schüssel vergleichen.

de.wikipedia.org

Beim Nachfüllen des Treibstoffes schwappte dieser über und entzündete sich am heißen Motor.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass Wasser über das Führerhaus schwappt, wurde bei Wasserfahrt das Schwallbrett hochgeklappt.

de.wikipedia.org

Sie bedeuten eine Gefahr für die relativ flachen Küstenregionen durch Überschwemmungen, soweit sie über die Deichkronen schwappen oder die Deiche sogar brechen.

de.wikipedia.org

25 Millionen Tonnen Wasser schwappten über den neu gebauten Staudamm.

de.wikipedia.org

Bei dem Ausbruch im Jahre 1995 schwappte der See über und es gab eine 18 km lange Schlammlawine.

de.wikipedia.org

Das Seewasser schwappte über den schmalen Damm, der den Wassermassen nachgab.

de.wikipedia.org