Traductions de „sopire“ dans le dictionnaire italien » allemand

sopire [soˈpiːre] VERBE trans

sopire

beruhigen, besänftigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Perciò provvedettero, innanzitutto, a sopire le varie vertenze locali.

it.wikipedia.org

Nel 1886 una rivolta della popolazione nei confronti dei soprusi del mai sopito notabilato locale sfociò nell'incendio del municipio e del suo prezioso archivio.

it.wikipedia.org

Le polemiche sull'evento non si sono mai sopite, rinfocolandosi ancora negli anni duemila.

it.wikipedia.org

L'evento testimonia tensioni mai sopite fra i due paesi.

it.wikipedia.org

La passione tra i due, sopita per molto tempo, riesplode però all'improvviso.

it.wikipedia.org

Il contenuto delle mail e l'analisi del software usato dall'istituto per le sue predizioni climatiche hanno destato vaste polemiche non ancora sopite.

it.wikipedia.org

Carrara ravvivò questa tradizione, che era ormai sopita.

it.wikipedia.org

Ma nei secoli successivi la credenza non si sopì, anzi si arricchì di nuovi elementi.

it.wikipedia.org

Le divergenze interne, sino ad allora momentaneamente sopite grazie al comune obiettivo della resistenza antifascista, ripresero.

it.wikipedia.org

Il notevole benessere vigente sopisce a ogni reazione.

it.wikipedia.org