Traductions de „torto“ dans le dictionnaire italien » allemand

torto [ˈtɔrto] SUBST m il

torto

Unrecht nt

a torto

zu Unrecht

aver torto

unrecht haben

torto [ˈtɔrto] ADJ

1. torto:

torto

gedreht

2. torto (storto):

torto

krumm

I . torcere [ˈtɔrʧere] VERBE trans

torcere

verdrehen, verziehen

torcere la bocca

den Mund verziehen

torcere (strizzare):

torcere

auswringen

2. torcere TECH :

torcere

verwinden, verdrillen, drehen

4. torcere:

non torcere un capello a qn

jemandem kein Haar krümmen

Idiomes/Tournures:

torcere il collo a qn

jemandem den Hals umdrehen

II . torcere [ˈtɔrʧere] VERBE

1. torcere:

torcersi

sich krümmen

torcersi dalle risa

sich vor Lachen krümmen

Idiomes/Tournures:

torcersi le mani

die Hände ringen

Expressions couramment utilisées avec torto

a torto

zu Unrecht

aver torto

unrecht haben

avere torto marcio

vollständig im Unrecht sein

qui hai torto

da bist du im Unrecht

avere ragione/torto

recht/unrecht haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È il caso più frequente di piede torto congenito.

it.wikipedia.org

Deciderà il futuro chi ha ragione e chi ha torto.

it.wikipedia.org

Il terremoto del 1915 interessò un settore della catena appenninica fino ad allora caratterizzato da una sismicità giudicata a torto poco significativa.

it.wikipedia.org

La donna chiede scusa al figlio per tutti i torti che gli ha fatto e muore sotto i suoi occhi.

it.wikipedia.org

È una delle forme di piede torto congenito.

it.wikipedia.org

Se i wahhabiti hanno dato la caccia agli yazidi in quanto "apostati", i sunniti li chiamano a torto "adoratori del diavolo".

it.wikipedia.org

Il metatarso varo viene considerato una forma incompleta di piede torto congenito in cui l'interessamento è limitato all'avampiede, che risulta varo.

it.wikipedia.org

Accusato a torto di un furto, si ritrova in mezzo alla strada.

it.wikipedia.org

Per ogni bambino era stilato un rapporto dove la diagnosi principale era costituita dall'incuria mentre le altre forme di abuso rispondevano alla voce «altri torti».

it.wikipedia.org

Per poco probabile che sia, quindi, circa una volta ogni sette una moneta che non verifica l'ipotesi sarà (a torto) positiva al test.

it.wikipedia.org