Traductions de „trasmettersi“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . trasmettere [trazˈmettere] VERBE trans

1. trasmettere:

trasmettere

übertragen

trasmettere una malattia

eine Krankheit übertragen

trasmettere un diritto a qn

jemandem ein Recht übertragen

2. trasmettere (lasciare in eredità):

trasmettere

vererben

3. trasmettere RADIO TV :

trasmettere

senden, übertragen

trasmettere qc in diretta

etw live (o direkt) übertragen

4. trasmettere:

trasmettere

senden

trasmettere qc via fax

etw faxen

5. trasmettere (comunicare):

trasmettere

mitteilen, ausrichten

6. trasmettere:

trasmettere un ordine a qn HANDEL

jemandem einen Auftrag erteilen

7. trasmettere (tramandare):

trasmettere

überliefern

II . trasmettere [trazˈmettere] VERBE

trasmettersi MED

übertragen werden

Expressions couramment utilisées avec trasmettersi

trasmettersi MED

übertragen werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questo evento di riattivazione può quindi trasmettersi ad altri individui attraverso la materia fecale del vettore pidocchio e causare una nuova epidemia di tifo.

it.wikipedia.org

Con la rivoluzione industriale e la successiva invenzione delle rotative e della carta economica, le notizie, prodotte più facilmente, iniziarono a trasmettersi più velocemente.

it.wikipedia.org

Gli oocineti secondari che vengono così prodotti invadono l'ovaio e così possono trasmettersi alla discendenza.

it.wikipedia.org

In caso di tubercolosi renale il batterio può trasmettersi attraverso le urine.

it.wikipedia.org

Il rutilismo sembra trasmettersi come carattere recessivo monomero davanti a qualunque altro colore di capelli, però questo modello non risulta soddisfacente in molte genealogie.

it.wikipedia.org