accennare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de accennare dans le dictionnaire italien»anglais

I.accennare [attʃenˈnare] VERBE intr aux avere

1. accennare (fare cenno):

accennare (con un gesto)

to beckon

accennare (con un gesto)

to motion

accennare (con il capo)

to nod a: to

accennare di sì

to nod (in agreement)

mi accennò di entrare

he beckoned me in

2. accennare (fare atto di):

accennò a partire

he made as if to leave

3. accennare (dare segno di):

la pioggia non accenna a smettere

the rain shows no signs of stopping

il tempo accenna a cambiare

it looks like the weather is going to change

4. accennare (trattare brevemente):

accennare

to hint a: at

si è accontentato di accennare ai grandi temi del romanzo

he simply touched on the main themes of the novel

durante la conversazione ha accennato al fatto che stava partendo

he just dropped it into the conversation that he was leaving

5. accennare (alludere):

accennare

to hint a: at

non accennò al denaro

he didn't mention money

a chi accennavi?

who(m) were you alluding to?

II.accennare [attʃenˈnare] VERBE trans

1. accennare (abbozzare):

accennare ritratto

to sketch (out)

accennare un motivo musicale

to sing a few notes

accennare un sorriso

to raise a smile

accennare un gesto

to make a vague gesture

accennare un saluto (con il capo)

to nod slightly

accennare un saluto (con la mano)

to wave slightly

2. accennare (menzionare):

accennare qc a qn

to mention sth to sb

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

accennare velatamente a qc

to hint at sth in a roundabout way

accennare un saluto (con la mano)

to wave slightly

accennare un saluto (con il capo)

to nod slightly

accennare un sorriso

to smile faintly, to give a half or faint smile

Traductions de accennare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to nod one's head

accennare col capo

to nod one's head (to indicate assent)

accennare di sì col capo

nod

accennare col capo

nod (in assent)

accennare di sì, annuire col capo

hint

alludere, accennare (at sth a qc; to sb a qn)

to hint that …

accennare al fatto che …

to give a weak smile

accennare a un sorriso

to crack a smile Am fam

accennare un sorriso

to mention that

fare un (breve) accenno a or accennare (brevemente) a

accennare dans le dictionnaire PONS

Traductions de accennare dans le dictionnaire italien»anglais

I.accennare [at·tʃen·ˈna:·re] VERBE trans

1. accennare:

accennare (canzone)

to sing a few notes of

accennare (melodia)

to play a few notes of

2. accennare (sorriso, smorfia):

accennare

to give a hint of

accennare un saluto con la mano

to give half a wave

II.accennare [at·tʃen·ˈna:·re] VERBE intr

1. accennare (fare un cenno):

accennare

to make a sign

accennare di sì

to nod

2. accennare (dare indizio):

accennare

to make as if

accennò ad alzarsi

he made as if to get up

accennava a nevicare

it looked as if it was going to snow

non accennava a finire

it showed no signs of letting up

3. accennare (alludere):

accennare a qc

to mention sth

Traductions de accennare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to hint sth to sb

accennare qc a qu

to make mention of sth

accennare a qc

drop

accennare

accennare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

accennare un saluto con la mano

to give half a wave

accennare di sì

to nod

accennare a qc

to mention sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Qui accenna anche a delle attività di scavo attive in quel periodo, i cui reperti portati alla luce erano però destinati al commercio.

it.wikipedia.org

Mentre la carneficina è in corso, due giovani guardie, sulle note d'una canzonetta trasmessa dalla radio, accennano timidamente qualche passo di valzer.

it.wikipedia.org

I primi documenti in cui si accenna all'estrazione dentaria curiosamente sembrano riguardare il suo utilizzo come punizione, e non come cura.

it.wikipedia.org

Hurley accenna al fatto di averla vista, ma poi svia la conversazione.

it.wikipedia.org

Warwick accetta l'invito non appena i due accennano ad un compenso.

it.wikipedia.org

Come già accennato tende a verificarsi in particolar modo a carico degli arti inferiori e si presenta con intorpidimento, formicolio e parestesia.

it.wikipedia.org

In taluni esemplari si possono infine distinguere linee appena accennate nella parte esterna dell'ala.

it.wikipedia.org

Egli è rappresentato su fondo oro, col corpo leggermente ruotato verso destra e il volto che guarda direttamente lo spettatore accennando un sorriso quasi complice.

it.wikipedia.org

La batteria e il basso accennano appena il ritmo dei brani, su cui le chitarre tessono una trama di accordi languidi e pacati.

it.wikipedia.org

Come già accennato, il fatto che il venditore e compratore hanno rapporti di business di lunga data è una garanzia in più.

it.wikipedia.org