gioie dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de gioie dans le dictionnaire italien»anglais

gioia¹ [ˈdʒɔja] SUBST f

1. gioia (contentezza):

gioia

joy

la gioia le illuminava il viso

her face glowed with joy

essere al colmo della gioia

to be filled with elation, to be beside oneself with happiness

sprizzare gioia da tutti i pori

to be all smiles, to radiate joy

raggiante di gioia

radiant or beaming with happiness

con mia grande gioia

to my great joy

la gioia di ritornare a casa

the joy or pleasure of getting back home

grida di gioia

cries of joy

ci sono state esplosioni di gioia in tutta la città

the whole town erupted with joy

è una gioia guardarlo

he's a joy to look at

che gioia!

how wonderful! what bliss! fam

essere ebbro di gioia

to be drunk with happiness or delight

fare i salti di gioia

to jump or dance or leap for joy

piangere dalla gioia

to cry for or with joy, to cry tears of joy

questa bambina la gioia dei suoi genitori

this child is the pride and joy of her parents, this child is her parents' delight

2. gioia (piacere):

le loro uniche gioie

their only joys

assaporare le gioie dell'amore

to taste the joys of love

darsi or lasciarsi andare alle gioie di qc

to give oneself over or to devote oneself to the joys of sth

darsi alla pazza gioia

to have a really wild time of it

-e e dolori

joys and sorrows

Idiomes/Tournures:

gioia di vivere

zest for life

gioia di vivere

joie de vivre

gioia di vivere

joy of living

gioia² [ˈdʒɔja] SUBST f

1. gioia (gioiello):

gioia

jewel

gioia

bijou

2. gioia (valore di vezzeggiativo):

non piangere, gioia!

don't cry, sweetheart!

Gioia [ˈdʒɔja] f

Gioia

Joy

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gongolare di gioia

to be overjoyed

le gioie di essere genitore iron

the joys of parenthood

Traductions de gioie dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

what bliss!

che gioia!

wedded bliss or domestic bliss

le gioie della vita coniugale or domestica

the joys of parenthood iron

le gioie di essere genitore

rejoicing

gioia f

gloatingly smile

con gioia maligna

joyfulness (on one occasion)

gioia f

gioie dans le dictionnaire PONS

Traductions de gioie dans le dictionnaire italien»anglais

gioia <-ie> [ˈdʒɔ:·ia] SUBST f

1. gioia (emozione):

gioia

joy

darsi alla pazza gioia

to live things up

2. gioia (gioiello):

gioia

jewel

3. gioia (persona):

gioia

darling

Traductions de gioie dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

glee

gioia f

to do sth with glee

fare qc con gioia

joy

gioia f

to jump for joy

fare salti di gioia

gleeful

di gioia

to exclaim in delight

gridare di gioia

to bubble over with joy

sprizzare di gioia

fig fam to be delirious with joy

essere pazzo, -a di gioia

for the public's delectation

per la gioia del pubblico

to be transported with joy/grief

essere sopraffatto dalla gioia/dal dolore

paroxysm of joy

impeto m di gioia

gioie Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

partecipare al dolore/alla gioia di qu

to share sb's pain/joy

sprizzare gioia da tutti i pori

to be bubbling with joy

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

sprizzare gioia da tutti i -i

to be overjoyed

darsi alla pazza gioia

to live things up

piangere di gioia/dolore/rabbia

to cry with joy/in pain/with rage

gridare di gioia

to shout for joy

ha accolto la notizia con gioia

she hailed the news with joy

le gioie e i dolori del campeggio

the pleasures and pains of camping

non stare in sé dalla gioia

to be over the moon