l'aiuto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de l'aiuto dans le dictionnaire italien»anglais

aiuto [aˈjuto] SUBST m

1. aiuto (soccorso):

aiuto

help

aiuto

aid

aiuto

assistance

dare or prestare aiuto a qn

to assist sb in: in nel fare: in doing

chiedere aiuto a qn

to ask sb for help

gridare or chiamare aiuto

to cry or shout or call for help

andare or correre in aiuto di qn

to go or rush to sb's aid or help or relief

venire in aiuto di qn

to come to sb's aid or assistance or help

venire in aiuto di qn (finanziariamente)

to help or aid sb

assicurarsi l'aiuto di qn

to enlist sb's help

chiedere aiuto via radio

to radio for help

posso essere d'aiuto?

can I help you? can I be of help or of assistance?

con, senza l'aiuto di qn

with, without sb's aid

con l'aiuto di strumento, dizionario, polizia

with the help or aid or assistance of

essere di aiuto a qn

to be of help or helpful to sb

essere di grande aiuto a qn

to be a great help to sb

bell'aiuto sei! iron

you're a great help!

aiuto!

help!

2. aiuto (aiutante, assistente):

aiuto

assistant

3. aiuto (mezzi materiali):

mandare aiuti a

to send relief to

aiuti alimentari

food aid

aiuti ai paesi in via di sviluppo

development aid, foreign aid

aiuti umanitari

humanitarian aid

Idiomes/Tournures:

aiuto anestesista

assistant anaesthetist

aiuto bibliotecario

assistant librarian

aiuto cameriere

waiter's assistant

aiuto cameriere

busboy Am

aiuto chirurgo (infermiere)

theatre nurse GB

aiuto chirurgo (medico)

assistant

aiuto chirurgo (medico)

deputy

aiuto contabile

assistant accountant

aiuto correttore di bozze

copyholder

aiuto cuoco

assistant cook

aiuto elettricista

electrician's mate GB

aiuto elettricista

electrician's helper Am

aiuto infermiere

nurse's aide Am

aiuto mandriano

herdboy

aiuto meccanico

mechanic's mate GB

aiuto meccanico

mechanic's helper Am

aiuto regista

assistant director

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

senza l'aiuto altrui

without the help of others, without other people's help

Traductions de l'aiuto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lever up

sollevare qc con l'aiuto di una leva

to re-enlist sb's help

assicurarsi nuovamente l'aiuto di qn

ODA

ente amministrativo per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo

busboy

aiuto-cameriere m

nurse's aide

aiuto infermiere m / aiuto infermiera f

to lever sth off sth

spostare qc con l'aiuto di una leva or fare leva per spostare qc

to lever sth out of sth

fare uscire qc con l'aiuto di una leva or fare leva per fare uscire qc

to lever sth into position

mettere qc in posizione con l'aiuto di una leva

to lever sth open

aprire qc con l'aiuto di una leva or fare leva per aprire qc

Peace Corps ADMIN

= organizzazione di volontari per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo

to enlist sb's help, cooperation

assicurarsi l'aiuto, la cooperazione di qn

l'aiuto dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'aiuto dans le dictionnaire italien»anglais

aiuto [a·ˈiu:·to] SUBST m

1. aiuto (assistenza, soccorso):

aiuto

help

aiuto!

help!

correre in aiuto a qu

to go to sb's aid

essere di aiuto a qu

to help sb

invocare aiuto

to cry for help

2. aiuto (collaboratore):

aiuto

assistant

aiuto medico

≈ resident (relatively junior hospital doctor)

aiuto regista

assistant director

3. aiuto pl:

aiuto

aid

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bisognoso di aiuto/cura

in need of help/care

Traductions de l'aiuto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

single-handedly

senza l'aiuto di nessuno

to enlist sb's help

assicurarsi l'aiuto di qn

unaided

senza aiuto

to do sth unaided

fare qc senza l'aiuto di nessuno

assistance

aiuto m

to be of assistance

esser d'aiuto

unhelpful

di scarso aiuto

aid

aiuto m

to come/go to the aid of sb

venire/andare in aiuto di qn

with the aid of sb/sth

con l'aiuto di qn/qc

aid

aiuto m

aid

aiuto m

an impassioned appeal for help

un'accalorata richiesta d'aiuto

thank you for your help — likewise

grazie dell'aiuto altrettanto

l'aiuto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aiuto!

help!

correre in aiuto a qu

to go to sb's aid

essere di aiuto a qu

to help sb

ti sono -a dell' aiuto

I'm grateful for your help

bisognoso di aiuto/cura

in need of help/care

correre in aiuto

to run to help

essere d'aiuto a qu (in un momento difficile)

to see sb through (a difficult time)

fare qc senza l'aiuto di nessuno

to do sth unaided

la rapina è stata realizzata con l'aiuto di un basista

the robbery was an inside job

essere felice di poter essere d'aiuto

to be happy to oblige

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il delitto sembra essere collegato a un gruppo di antiabortisti, e in particolare al leader del gruppo, cioè un ex sacerdote, che si difende senza l'aiuto di un avvocato.

it.wikipedia.org

Wright fu in grado di riacquistare l'edificio con l'aiuto finanziario di amici e fu in grado di rioccuparlo dal novembre 1928.

it.wikipedia.org

Con tutta probabilità la macrauchenia vagava in branchi per le sterminate pianure della pampa argentina, brucando le cime degli alberi con l'aiuto della corta proboscide.

it.wikipedia.org

Il 12 aprile scatenò una sanguinosa repressione su di loro con l'aiuto della malavita locale.

it.wikipedia.org

Con l'aiuto dei militari iniziano quindi a scavare nella zona, nonostante i cittadini tentino in tutti i modi di scongiurare la seconda venuta della bestia immonda.

it.wikipedia.org

Con l'aiuto di un macchinario speciale che convogliava onde positive, tutta la banda di criminali viene sconfitta.

it.wikipedia.org

Con l'aiuto di un vero prete riescono a santificare l'acqua del pozzo usandola come arma contro i demoni.

it.wikipedia.org

Nel laboratorio didattico grandi e piccoli possono sperimentare, con l'aiuto di esperti, le mille dimensioni della natura attraverso microscopi, strumenti e reperti.

it.wikipedia.org

L'aiuto al galleggiamento è un genere specializzato del giubbotto di salvataggio, obbligatorio in attività tipo sci nautico, canoa, kayak e altro.

it.wikipedia.org

Con l'aiuto dell'uncino bisogna tirare fuori dal piolo il filo del primo giro, portandolo verso l'interno del cerchio.

it.wikipedia.org