dell'aiuto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de dell'aiuto dans le dictionnaire italien»anglais

aiuto [aˈjuto] SUBST m

1. aiuto (soccorso):

aiuto

help

aiuto

aid

aiuto

assistance

dare or prestare aiuto a qn

to assist sb in: in nel fare: in doing

chiedere aiuto a qn

to ask sb for help

gridare or chiamare aiuto

to cry or shout or call for help

andare or correre in aiuto di qn

to go or rush to sb's aid or help or relief

venire in aiuto di qn

to come to sb's aid or assistance or help

venire in aiuto di qn (finanziariamente)

to help or aid sb

assicurarsi l'aiuto di qn

to enlist sb's help

chiedere aiuto via radio

to radio for help

posso essere d'aiuto?

can I help you? can I be of help or of assistance?

con, senza l'aiuto di qn

with, without sb's aid

con l'aiuto di strumento, dizionario, polizia

with the help or aid or assistance of

essere di aiuto a qn

to be of help or helpful to sb

essere di grande aiuto a qn

to be a great help to sb

bell'aiuto sei! iron

you're a great help!

aiuto!

help!

2. aiuto (aiutante, assistente):

aiuto

assistant

3. aiuto (mezzi materiali):

mandare aiuti a

to send relief to

aiuti alimentari

food aid

aiuti ai paesi in via di sviluppo

development aid, foreign aid

aiuti umanitari

humanitarian aid

Idiomes/Tournures:

aiuto anestesista

assistant anaesthetist

aiuto bibliotecario

assistant librarian

aiuto cameriere

waiter's assistant

aiuto cameriere

busboy Am

aiuto chirurgo (infermiere)

theatre nurse GB

aiuto chirurgo (medico)

assistant

aiuto chirurgo (medico)

deputy

aiuto contabile

assistant accountant

aiuto correttore di bozze

copyholder

aiuto cuoco

assistant cook

aiuto elettricista

electrician's mate GB

aiuto elettricista

electrician's helper Am

aiuto infermiere

nurse's aide Am

aiuto mandriano

herdboy

aiuto meccanico

mechanic's mate GB

aiuto meccanico

mechanic's helper Am

aiuto regista

assistant director

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

provvidenziale aiuto, rimedio

opportune

provvidenziale aiuto, rimedio

timely

provvidenziale aiuto, rimedio

providential

Traductions de dell'aiuto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

busboy

aiuto-cameriere m

nurse's aide

aiuto infermiere m / aiuto infermiera f

assistance

aiuto m

to come to sb's assistance

venire in aiuto a qn

with the assistance of person, device, instrument, tool etc.

con l'aiuto di

mutual assistance

aiuto reciproco

financial, economic, military assistance

aiuto finanziario, economico, militare

can I be of assistance?

posso essere d'aiuto? or posso rendermi utile?

adminicle

aiuto m

herdboy

aiuto mandriano m

helper

aiuto m

unhelped

non aiutato, senza aiuto

copyholder

aiuto correttore m di bozze / aiuto correttrice f di bozze

dell'aiuto dans le dictionnaire PONS

Traductions de dell'aiuto dans le dictionnaire italien»anglais

aiuto [a·ˈiu:·to] SUBST m

1. aiuto (assistenza, soccorso):

aiuto

help

aiuto!

help!

correre in aiuto a qu

to go to sb's aid

essere di aiuto a qu

to help sb

invocare aiuto

to cry for help

2. aiuto (collaboratore):

aiuto

assistant

aiuto medico

≈ resident (relatively junior hospital doctor)

aiuto regista

assistant director

3. aiuto pl:

aiuto

aid

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bisognoso di aiuto/cura

in need of help/care

Traductions de dell'aiuto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

thank you for your help — likewise

grazie dell'aiuto altrettanto

assistance

aiuto m

to be of assistance

esser d'aiuto

unaided

senza aiuto

to do sth unaided

fare qc senza l'aiuto di nessuno

single-handedly

senza l'aiuto di nessuno

unhelpful

di scarso aiuto

aid

aiuto m

to come/go to the aid of sb

venire/andare in aiuto di qn

with the aid of sb/sth

con l'aiuto di qn/qc

aid

aiuto m

aid

aiuto m

an impassioned appeal for help

un'accalorata richiesta d'aiuto

to enlist sb's help

assicurarsi l'aiuto di qn

dell'aiuto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aiuto!

help!

correre in aiuto a qu

to go to sb's aid

essere di aiuto a qu

to help sb

aiuto medico

≈ resident (relatively junior hospital doctor)

ti sono -a dell' aiuto

I'm grateful for your help

bisognoso di aiuto/cura

in need of help/care

correre in aiuto

to run to help

essere d'aiuto a qu (in un momento difficile)

to see sb through (a difficult time)

fare qc senza l'aiuto di nessuno

to do sth unaided

essere felice di poter essere d'aiuto

to be happy to oblige

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Inoltre, la sindrome è caratterizzata da squallore domestico, sillogomania, alienazione sociale e rifiuto dell'aiuto.

it.wikipedia.org

In suo aiuto accorre un piazzista di elettrodomestici il quale, in cambio dell'aiuto, lo ricatta fino a costringerlo ad acquistargli tutto il campionario.

it.wikipedia.org

Molti soldati sono riusciti a salvarsi disertando, avvalendosi dell'aiuto di civili che li aiutarono a disfarsi degli abiti militari o gli diedero rifugio.

it.wikipedia.org

Infatti il controspionaggio italiano sospettava l'esistenza di una rete spionistica inglese che si avvaleva dell'aiuto di ufficiali italiani.

it.wikipedia.org

Nella realizzazione delle tavole, infatti, spesso si avvale dell'aiuto di amici e parenti che posano per lui in fotografie che usa poi come modelli.

it.wikipedia.org