l'ondata dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de l'ondata dans le dictionnaire italien»anglais

ondata [onˈdata] SUBST f

1. ondata:

ondata (onda)

wave

ondata (onda)

surge

ondata (di fumo, vapore)

billow

ondata (di profumo)

whiff

2. ondata fig:

ondata

wave

ondata

tide

ondata

surge

un'ondata di arresti, di violenza

a wave of arrests, of violence

la crescente ondata di scontento

the rising tide of discontent

un'ondata di scioperi

a wave or rash of strikes

a ondate arrivare, attaccare

in waves

Idiomes/Tournures:

ondata di caldo MÉTÉO

heatwave

ondata di freddo MÉTÉO

cold wave or spell or snap

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ondata -a

wave of immigrants

ondata di -ghi

tide of refugees

Traductions de l'ondata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the wave of crime which had gone unchecked

l'ondata di criminalità che non era stata repressa

cold snap

(brusca) ondata f di freddo

uprush (of emotion)

ondata f

heatwave

ondata f di caldo

tidal wave fig

ondata f

whiff (of perfume)

ondata f

whiff (of smoke)

ondata f

billow

ondata f

l'ondata dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'ondata dans le dictionnaire italien»anglais

ondata [on·ˈda:·ta] SUBST f

1. ondata (di mare):

ondata

wave

2. ondata (afflusso):

ondata

heatwave

ondata

cold snap

3. ondata fig (di scandali, disordini):

ondata

wave

Traductions de l'ondata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

groundswell

ondata f

onrush

ondata f

rash

ondata f

an outpouring of anger

un'ondata f di rabbia

heat wave

ondata f di caldo

cold snap

ondata f di freddo

crime wave

ondata f di criminalità

cold wave

ondata f di freddo

surge of waves

ondata f

surge of indignation

ondata f

l'ondata Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ondata f di freddo

cold snap

un'ondata f di speculazioni

a flurry of speculation

ondata f di freddo

cold wave

un'ondata f di rabbia

an outpouring of anger

ondata f di gelo

freeze

ondata f di criminalità

crime wave

ondata f di caldo

heat wave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'ondata di generosità colpì sia i ricchi sia i cittadini meno abbienti, che dettero comunque il loro piccolo contributo.

it.wikipedia.org

Con diversi pretesti, ma con il vero scopo di neutralizzare l'ondata federale, l'assemblea non accettò i deputati orientali.

it.wikipedia.org

L'ondata rivoluzionaria del 1917-23 vide - come detto - la partecipazione attiva degli anarchici in vari gradi di protagonismo.

it.wikipedia.org

Il fratello fu scarcerato, ma nuovamente sospettato di stregoneria ed arrestato nel 1629, per poi essere liberato nel 1631, quando l'ondata persecutoria si arrestò.

it.wikipedia.org

La prima versione della canzone viene ricordata come prototipo di "rock duro", preannunciante l'ondata heavy metal che strariperà negli anni successivi al 1968.

it.wikipedia.org

Il dittatore temeva l'ondata di sdegno sollevatasi nel paese e all'estero per i metodi oppressivi del regime.

it.wikipedia.org

L'ondata terroristica degli anni '70 - '80 rese ancor più problematici gli arruolamenti talché anche i criteri di selezione furono resi più "elastici".

it.wikipedia.org

Di conseguenza si creò un'"increspatura di curiosità" e l'ondata continuò velocemente a gonfiarsi.

it.wikipedia.org

Solo l'ondata capitalistica degli anni novanta ha riacceso l'innovazione.

it.wikipedia.org