rising dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rising dans le dictionnaire anglais»italien

I.rising [GB ˈrʌɪzɪŋ, Am ˈraɪzɪŋ] SUBST

1. rising:

rising (of sun, moon)

(il) sorgere

rising (of tide)

flusso m

2. rising (rebellion):

rising

insurrezione f

rising

ribellione f

rising

sollevazione f

II.rising [GB ˈrʌɪzɪŋ, Am ˈraɪzɪŋ] ADJ

1. rising (increasing):

rising price, costs, unemployment, temperature, demand, sales, number

in aumento, in crescita

rising inflation

in crescita, in salita

rising activity

crescente, in crescita

rising tension

che sale

rising expectations, optimism, discontent, concern

crescente

2. rising (moving upwards):

rising sun, moon

che sorge, nascente

3. rising (becoming successful):

rising politician, singer

in ascesa

rising talent

promettente

he's a rising star

è un astro nascente

4. rising (moving to maturity):

the rising generation

le nuove generazioni

III.rising [GB ˈrʌɪzɪŋ, Am ˈraɪzɪŋ] ADV

to be rising twelve, forty

avere quasi dodici anni, essere vicino alla quarantina

rising fives [ˌraɪzɪŋˈfaɪvz] SUBST npl GB ENS

rising fives

= bambini che stanno per compiere cinque anni e sono quindi prossimi all'età scolare

rising damp [GB] SUBST INGÉN

rising damp

= infiltrazione in un muro di umidità proveniente dal terreno

self-rising flour [GB sɛlfˈrʌɪzɪŋ ˌflaʊə, Am sɛlfˈraɪzɪŋ ˈflaʊ(ə)r] SUBST Am

self-rising flour → self-raising flour

Voir aussi : self-raising flour

self-raising flour [GB ˌsɛlfreɪzɪŋ ˈflaʊə] SUBST GB

self-raising flour

farina f con aggiunta di lievito

I.rise [GB rʌɪz, Am raɪz] SUBST

1. rise (increase):

rise (in amount, number)

crescita f (in di)

rise (in inflation)

crescita f

rise (in inflation)

salita f (in di)

rise (in rates, prices)

aumento m

rise (in rates, prices)

rialzo m

rise (in rates, prices)

incremento m (in di)

rise (in pressure, temperature)

aumento m (in di)

rise (in standards)

miglioramento m (in di)

to be on the rise crime, inflation, number:

essere in crescita

to be on the rise prices:

essere in aumento or in rialzo

2. rise GB:

rise, also pay, rise, wage, rise

aumento m salariale, di stipendio

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascensione f

rise (of plane, balloon)

decollo m

rise (of water, liquid, sea)

innalzamento m di livello

the rise and fall of one's chest

il movimento della respirazione

4. rise (progress):

rise (of person)

ascesa f

rise (of country, company, empire)

ascesa f

rise (of country, company, empire)

progresso m

rise (of doctrine, ideology)

affermazione f

Hitler's rise and fall

l'ascesa e la caduta di Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'ascesa e la caduta dell'Impero Romano

her rise to fame

la sua scalata alla fama, alla celebrità

5. rise (slope):

rise

salita f

there's a slight rise in the road here

in questo punto della strada c'è una leggera salita

6. rise (hill):

rise

collina f

rise

altura f

7. rise GÉOG (source):

rise

sorgente f

rise

origine f

the river has its rise in…

il fiume nasce in or da…

to give rise to fig rumours, speculation, suspicion

dare origine a or dare adito a

to give rise to happiness, resentment, frustration

suscitare

to give rise to problem, increase, unemployment

causare

II.rise <passé rose, ppas risen> [GB rʌɪz, Am raɪz] VERBE intr

1. rise (become higher):

rise water:

salire (di livello)

rise price, rate, number, temperature:

aumentare, salire

rise voice:

alzarsi

to rise above temperature, amount:

superare

his voice rose to a shout

alzò la voce fino a gridare

his voice rose in anger

la rabbia gli fece alzare la voce

2. rise (intensify) fig:

rise pressure:

aumentare

rise tension:

salire

rise frustration, anger, hopes:

crescere

3. rise person:

rise (get up)

alzarsi

rise (after falling)

tirarsi su, rialzarsi

to rise from the chair

alzarsi dalla sedia

to rise from the dead

risuscitare

“rise and shine!”

“sveglia!”

“all rise” JUR

“in piedi, entra la corte!”

4. rise (ascend) → rise up 1

5. rise (rebel) → rise up 2

6. rise (meet successfully):

to rise to occasion, challenge

essere or mostrarsi all'altezza di

7. rise (progress):

rise person:

fare carriera, farsi una posizione

to rise to director, manager

diventare

to rise to a rank or position

raggiungere una posizione

to rise to fame

diventare famoso

he rose from apprentice to manager

da apprendista è diventato direttore

she rose from nothing to become a manager

è partita dal nulla ed è diventata direttore

to rise through the ranks

fare la gavetta

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

salire

rise mountain, cliff:

elevarsi, ergersi

to rise to a height of

elevarsi all'altezza di

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

sorgere, spuntare

10. rise GÉOG (have source):

to rise in river: mountain

nascere, scaturire da

to rise in area

nascere in

11. rise CULIN:

rise dough, cake:

lievitare

12. rise:

rise ADMIN, JUR, POL committee, court, parliament:

sciogliersi, sospendere la seduta

13. rise PÊCHE:

rise fish:

venire in superficie (per cibarsi)

III.rise [GB rʌɪz, Am raɪz]

to get or take a rise out of sb fam

fare uscire qn dai gangheri

to rise to sth (react) fam

reagire a qc

Voir aussi : rise up

rise up VERBE [rʌɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball:

alzarsi, salire

rise up bird, plane:

levarsi, alzarsi in volo

rise up smoke, steam:

salire, alzarsi

rise up fig building, mountain:

ergersi, levarsi, innalzarsi

an office building rose up on the site of the old church

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

a great shout rose up from the crowd

un grande urlo si alzò dalla folla

2. rise up (rebel) littér:

rise up people, region, nation:

insorgere, ribellarsi, sollevarsi (against contro)

to rise up in revolt

fare una sommossa

price rise [ˈpraɪsˌraɪz] SUBST

price rise

aumento m dei prezzi

price rise

rialzo m dei prezzi

rise above VERBE [rʌɪz -] (rise above [sth]) (overcome)

rise above problems, disagreements

superare

rise above jealousy

mostrarsi superiore a

I.high-rise [GB ˈhʌɪrʌɪz, Am ˈhaɪˌraɪz] SUBST

high-rise

palazzo m a molti piani

II.high-rise [GB ˈhʌɪrʌɪz, Am ˈhaɪˌraɪz] ADJ

high-rise flat, apartment, office:

high-rise

in un palazzo molto alto

high-rise building, high-rise block

edificio, palazzo a molti piani, molto alto

rise up VERBE [rʌɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball:

alzarsi, salire

rise up bird, plane:

levarsi, alzarsi in volo

rise up smoke, steam:

salire, alzarsi

rise up fig building, mountain:

ergersi, levarsi, innalzarsi

an office building rose up on the site of the old church

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

a great shout rose up from the crowd

un grande urlo si alzò dalla folla

2. rise up (rebel) littér:

rise up people, region, nation:

insorgere, ribellarsi, sollevarsi (against contro)

to rise up in revolt

fare una sommossa

Traductions de rising dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ortivo amplitudine

rising

rising dans le dictionnaire PONS

Traductions de rising dans le dictionnaire anglais»italien

I.rising [ˈraɪ·zɪŋ] SUBST

rising

sollevazione f

II.rising [ˈraɪ·zɪŋ] ADJ

rising in number

in aumento

rising in status

in ascesa

rising floodwaters

in crescita

rising sun

nascente

self-rising flour SUBST

self-rising flour

farina f con lievito incorporato

I.rise [raɪz] SUBST

1. rise (increase):

rise

aumento m

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita f

II.rise <rose, risen> [raɪz] VERBE intr

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

I.high-rise ADJ

high-rise

molto alto, -a

high-rise building

edificio m molto alto

II.high-rise SUBST

high-rise

edificio m molto alto

rise above VERBE trans insép

1. rise above (be higher than):

rise above

levarsi al di sopra di

2. rise above problem, opposition:

rise above

superare

rise up VERBE intr

1. rise up (arise):

rise up

alzarsi

2. rise up (rebel):

rise up

sollevarsi

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

falling/rising birthrate

natalità in diminuzione/aumento

Traductions de rising dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lievitazione

rising

lievitazione

rise

nascente (astro, sole)

rising

crescente (marea)

rising

rising Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to make sb's hackles rise

fare arrabbiare qu

to be on the rise

essere in aumento

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

to rise in revolt against sb/sth

sollevarsi contro qn/qc

to rise to the occasion

dimostrarsi all'altezza della situazione

to feel the sap rising

sentirsi rinvigorito

the rising sun

il sole nascente

to fall/rise in sb's esteem

perdere/guadagnare la stima di qn

falling/rising birthrate

natalità in diminuzione/aumento

rise in the cost of living

rincaro della vita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Divergence occurs near surface level resulting in a return of the circulating air to the polar fronts where rising air currents can create extensive cloud cover and precipitation.

en.wikipedia.org

Gate receipts were down to 33,800, however a small staff helped to make a profit of 145 despite player wages rising to 24,158.

en.wikipedia.org

Yet without new investment, the jobless rate could remain high, keeping wages - and ultimately prices - from rising.

www.washingtonpost.com

With that rising popularity also came an increase in wine fraud and adulteration.

en.wikipedia.org

Some unwanted (gangue) minerals are also carried into the froth, largely by entrainment with the water rising with the bubbles.

en.wikipedia.org

Apart from predators, corals in general are at risk from rising sea temperatures, violent storms, ocean acidification, bleaching and coral diseases.

en.wikipedia.org

He climbed a high rock to reconnoiter, but could see nothing but some smoke rising from the ground.

en.wikipedia.org

Part of the government's attempt to suppress the unrest was a draconian ban on the press publishing news relating to the rising tide of resistance.

en.wikipedia.org

By 1963 a quarter of Venezuelan households had television; a figure rising to 45% by 1969 and 85% by 1982.

en.wikipedia.org

The yen and the dollar showed particular strength with the yen rising with respect to the dollar.

en.wikipedia.org