nascosti dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de nascosti dans le dictionnaire italien»anglais

I.nascondere [nasˈkondere] VERBE trans

1. nascondere (sottrarre alla vista):

nascondere denaro, corpo, carte, prigioniero, rifugiato

to hide

nascondere il viso tra le mani

to bury one's face in one's hands

nascondere qc in un cassetto

to hide sth away in a drawer

nascondere la propria nudità, il seno

to cover one's nakedness, one's breasts

nascondere un criminale

to conceal or hide a criminal

2. nascondere (impedire alla vista):

nascondere

to hide

nascondere paesaggio, mare, sole, oggetto

to block

nascondere qc

to screen sth from sight or view

3. nascondere (dissimulare, tener segreto) fig persona:

nascondere verità, fatto

to conceal

nascondere errore, crimine

to cover up

nascondere errore, crimine

to hide

nascondere emozioni

to conceal

nascondere emozioni

to keep back

nascondere informazione, dettaglio

to withhold

nascondere il proprio imbarazzo

to hide one's blushes

nascondere i propri sentimenti

to hide one's feelings

nascondere qc a qn

to keep sth from sb

tu mi stai nascondendo qcs!

you're hiding something from me!

gli ha nascosto la morte del suo cane

he didn't tell him his dog had died

non si può nascondere che …

there's no disguising the fact that …

essere accusato di nascondere informazioni alla polizia

to be accused of withholding information from the police

II.nascondersi VERBE pron

nascondersi persona, animale:

nascondersi

to hide in: in dietro: behind

un posto sicuro dove nascondersi

a safe place to hide

nascondersi sotto falso nome

to masquerade under a false name

dietro il suo sorriso si nasconde una profonda tristezza

behind her smile there lies a deep sadness

quale organizzazione si nasconde dietro queste sommosse?

which organization is behind these riots?

III.nascondere [nasˈkondere]

-rsi dietro un dito

to swear that black is white

nascondere il proprio gioco

to hold or keep one's cards close to one's chest

nascondere la testa nella sabbia

to bury one's head in the sand

I.nascosto [nasˈkosto] VERBE ppas

nascosto → nascondere

II.nascosto [nasˈkosto] ADJ

1. nascosto:

nascosto tesoro, angolo, bellezza

hidden

nascosto difetto, qualità

latent

il lato nascosto di qc

the hidden face of sth

glielo ha tenuto nascosto perché non si preoccupassero

he kept it a secret for them so that they should not be worried

2. nascosto agire, mangiare, fumare, telefonare:

di nascosto

furtively

di nascosto

on the sly

fare qc di nascosto da

to do sth out of sight of sb

Voir aussi : nascondere

I.nascondere [nasˈkondere] VERBE trans

1. nascondere (sottrarre alla vista):

nascondere denaro, corpo, carte, prigioniero, rifugiato

to hide

nascondere il viso tra le mani

to bury one's face in one's hands

nascondere qc in un cassetto

to hide sth away in a drawer

nascondere la propria nudità, il seno

to cover one's nakedness, one's breasts

nascondere un criminale

to conceal or hide a criminal

2. nascondere (impedire alla vista):

nascondere

to hide

nascondere paesaggio, mare, sole, oggetto

to block

nascondere qc

to screen sth from sight or view

3. nascondere (dissimulare, tener segreto) fig persona:

nascondere verità, fatto

to conceal

nascondere errore, crimine

to cover up

nascondere errore, crimine

to hide

nascondere emozioni

to conceal

nascondere emozioni

to keep back

nascondere informazione, dettaglio

to withhold

nascondere il proprio imbarazzo

to hide one's blushes

nascondere i propri sentimenti

to hide one's feelings

nascondere qc a qn

to keep sth from sb

tu mi stai nascondendo qcs!

you're hiding something from me!

gli ha nascosto la morte del suo cane

he didn't tell him his dog had died

non si può nascondere che …

there's no disguising the fact that …

essere accusato di nascondere informazioni alla polizia

to be accused of withholding information from the police

II.nascondersi VERBE pron

nascondersi persona, animale:

nascondersi

to hide in: in dietro: behind

un posto sicuro dove nascondersi

a safe place to hide

nascondersi sotto falso nome

to masquerade under a false name

dietro il suo sorriso si nasconde una profonda tristezza

behind her smile there lies a deep sadness

quale organizzazione si nasconde dietro queste sommosse?

which organization is behind these riots?

III.nascondere [nasˈkondere]

-rsi dietro un dito

to swear that black is white

nascondere il proprio gioco

to hold or keep one's cards close to one's chest

nascondere la testa nella sabbia

to bury one's head in the sand

Traductions de nascosti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

concealed

nascosto

hide away

nascondere qc

conceal object, building

nascondere (from a)

conceal truth, fact, emotion

nascondere, celare (from a)

unconcealed emotion

non nascosto, evidente

unconcealed appetite

non nascosto

hidden

nascosto

to be hidden from view

essere nascosto alla vista

to lie hidden

restare nascosto

to keep sth hidden (away)

tenere qc nascosto

what have you got hidden away in that drawer?

che cosa tieni nascosto in quel cassetto?

stash away

mettere [qc] via, nascondere

to have money stashed away

avere del denaro nascosto

hide out hide up

restare nascosto

furtively eat, smoke

di nascosto

nascosti dans le dictionnaire PONS

Traductions de nascosti dans le dictionnaire italien»anglais

I.nascosto (-a) [nas·ˈkos·to] VERBE

nascosto ppas di nascondere

II.nascosto (-a) [nas·ˈkos·to] ADJ

1. nascosto:

nascosto (-a) (oggetto)

hidden

nascosto (-a) (luogo)

secret

rimanere nascosto

to remain hidden

2. nascosto fig:

di nascosto (sposarsi, vedersi)

in secret

di nascosto (uscire)

unseen

di nascosto (fumare, mangiare)

on the sly

Voir aussi : nascondere

I.nascondere <nascondo, nascosi, nascosto> [nas·ˈkon·de·re] VERBE trans

1. nascondere (oggetto):

nascondere

to hide

2. nascondere (sentimento, verità):

nascondere

to conceal

nascondere qc a qu

to hide sth from sb

II.nascondere <nascondo, nascosi, nascosto> [nas·ˈkon·de·re] VERBE pron

nascondere nascondersi:

nascondersi

to hide

I.nascondere <nascondo, nascosi, nascosto> [nas·ˈkon·de·re] VERBE trans

1. nascondere (oggetto):

nascondere

to hide

2. nascondere (sentimento, verità):

nascondere

to conceal

nascondere qc a qu

to hide sth from sb

II.nascondere <nascondo, nascosi, nascosto> [nas·ˈkon·de·re] VERBE pron

nascondere nascondersi:

nascondersi

to hide

Traductions de nascosti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hide away

nascondere

hide person, thing

nascondere

hide emotion, information

tenere nascosto, -a

conceal

nascondere

belie

nascondere

by stealth

di nascosto

to be in hiding

essere nascosto

to eavesdrop on sth/sb

ascoltare qc/qn di nascosto

stash

nascondere

nascosti Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

nascondere qc a qu

to hide sth from sb

rimanere nascosto

to remain hidden

di nascosto (sposarsi, vedersi)

in secret

di nascosto (uscire)

unseen

di nascosto (fumare, mangiare)

on the sly

nascondere prove false addosso a qu per incriminarlo

to plant evidence on sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I polacchi nascosti nel locale delle caldaie, invece, riuscirono a informare della loro situazione gli abitanti di case vicine.

it.wikipedia.org

Durante la vacanza, il gruppo degli escursionisti viene avvistato dai membri del gruppo terroristico che si erano nascosti negli stessi boschi per sfuggire alla cattura.

it.wikipedia.org

La "pianurizzazione" divenne, a seconda dei casi, una ritirata, con la dispersione in gruppi piccoli, poco efficienti e prevalentemente passivi, nascosti spesso nelle cosiddette "buche", o una espansione aggressiva.

it.wikipedia.org

I livelli sono disegnati per dare un'ambientazione claustrofobica ed inquietante, ed ognuno di essi contiene luoghi ed oggetti nascosti.

it.wikipedia.org

Un'attenta decostruzione del testo rivela l'inconsistenza di una narrazione che mostra i differenti e nascosti elementi della trama.

it.wikipedia.org

In pratica questo tipo di rete neurale ha un solo strato che effettua l'elaborazione dei dati, e non presenta nodi nascosti, da cui il nome.

it.wikipedia.org

Appena entrati in città i giapponesi furono bersagliati dai colpi di alcuni soldati cinesi che si erano nascosti nelle case vestiti da civili.

it.wikipedia.org

Ne vengono vinte numerose ma dopo poco tempo si scopre che esse li spiano con microfoni nascosti.

it.wikipedia.org

Sono moltissimi i casi registrati di ebrei e/o di ebrei aderenti a movimenti di sinistra tenuti nascosti durante i rastrellamenti.

it.wikipedia.org

Operando in questo modo i problemi reali diventano intrattabili in quanto il numero di possibili successioni di nodi nascosti tipicamente è estremamente elevato.

it.wikipedia.org