pari dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pari dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.pari1 [ˈpari] ADJ inv

1. pari (uguale):

pari abilità, numero, quantità
equal
pari abilità, numero, quantità
same
pari opportunità
equal opportunities, equality of opportunity
di pari importanza
of the same importance
di pari grado
of equal rank
essere di pari forza
to be evenly matched
le sei pari in bellezza
you are as beautiful as her
donerò una somma pari alla tua
I'll match your donation pound for pound
una cifra pari a un mese di stipendio
a sum equal to one month's salary
camminare di pari passo
to walk at the same rate or pace
andare di pari passo fig
to go hand in hand
la povertà e il crimine vanno spesso di pari passo fig
poverty and crime often go together
competere ad armi pari fig
to compete on a level playing field
essere pari
to be even or quits or straight or (all) square
siamo pari!
let's call it quits! we're all square now!

II.pari1 <plur pari> [ˈpari] SUBST mf

1. pari (dello stesso livello):

pari
equal
pari
peer
senza pari
without parallel, peerless, unexcelled, unmatched
bellezza senza pari
incomparable or unsurpassed beauty
non avere or essere senza pari
to have no equal
la sua arguzia non ha pari
his wit cannot be matched
è un tragediografo senza pari
he's the nonpareil of tragedians
non avere pari come chirurgo
to be without peer or to have no peer as a surgeon
trattare qn come un proprio pari or da pari a pari
to treat sb as an equal
parlare con qn da pari a pari
to talk to sb on their level
essere giudicato dai propri pari
to be tried by one's peers
la serata è stata un successo senza pari
the evening was an unqualified success

III.pari1 [ˈpari] ADV

pari2 <plur pari> [ˈpari] SUBST m (in GB)

I.parere1 [paˈrere] VERBE intr aux essere

II.parere1 [paˈrere] VERBE impers

parere
to seem
parere
to sound
così pare or parrebbe
so it appears or seems, so it would appear or seem
pare sia divertente!
it sounds like it should be fun!
pare proprio che
it very much seems as if or as though
pare che abbia cambiato idea
she is reported to have changed her mind
pare che sia un buon hotel
it's supposed to be a good hotel
pare che sia molto ricco
he is reputed to be very rich
pare che siano passate ore da quando siamo partiti
it seems hours since we left
pare che ci sia qualche errore
there seems to be some mistakes
pare che lo zucchero ti faccia male
it seems that sugar is bad for you
a quanto pare
to all appearances, reputedly
a quanto pare, pensa che…
she seems to think that…
a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa
by the sound of it, we're in for a rough crossing
i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi
his parents, it appears, were ambitious

parere2 [paˈrere] SUBST m

parere
advice uncountable
parere
opinion
parere
judgment
parere
mind
parere
view
parere favorevole, sfavorevole
favourable, adverse opinion
a mio parere, a parer mio
in my judgement or opinion
a mio parere, a parer mio
personally speaking
a mio parere, a parer mio
speaking for myself
a mio parere, a parer mio
to my mind fam
a suo parere
in his view
essere dello stesso parere
to be of one mind
i pareri sono discordi
opinion is divided
secondo il mio modesto parere
in my humble opinion
dare il proprio parere
to have one's say
cambiare parere
to change one's mind
allora, qual è il tuo parere?
well, what's the verdict?
non condivido il suo parere
I don't share his opinion, I disagree with him
il parere scientifico è che …
the scientific view is that …
chiedere un parere a qn riguardo a qc
to seek or take advice from sb about sth
chiedere il parere di un medico
to seek medical advice
cercare il parere di qualcun altro
to seek or get a second opinion
dovrò sentire il parere di un avvocato
I shall have to take legal advice
gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo
we would welcome your view on this matter

Traductions de pari dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

pari dans le dictionnaire PONS

Traductions de pari dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.pari <inv> [ˈpa:·ri] ADJ

II.pari <inv> [ˈpa:·ri] ADV

III.pari <-> [ˈpa:·ri] SUBST mf

IV.pari <-> [ˈpa:·ri] SUBST m

parere1 <paio, parvi, parso> [pa·ˈre:·re] VERBE intr +essere

Traductions de pari dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

pari Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere pari a qc
to be equal to sth
pari pari (alla lettera)
word for word
trattare qu da pari a pari
to treat sb as an equal
non aver pari
to be unequaled
mettersi in pari (con programma)
to catch up
fare a pari e dispari
to play odds and evens
a pari merito (in competizioni)
tied
persona [o cosa] f senza pari
nonpareil
procedere di pari passo con qu
to keep pace with sb
misura di capacità pari a circa 240 litri
hogshead

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
La clearance plasmatica è pari a 10 ml/min/kg.
it.wikipedia.org
Risultano occupati complessivamente 818 individui, pari al 35,75% del numero complessivo di abitanti del comune.
it.wikipedia.org
Il peso del propulsore era pari a 285 kg.
it.wikipedia.org
Questo fa sì che la pendenza media del tracciato risulti pari al 12,6 %.
it.wikipedia.org
Nel caso in cui due o più giocatori terminano a pari punti viene giocato un play-off di spareggio.
it.wikipedia.org
La manifestazione ha cadenza biennale e si svolge negli anni pari.
it.wikipedia.org
Dopo un sacrificio di pedone alla quattordicesima mossa, il nero riesce ad ottenere una posizione pari, portando alla patta concordata.
it.wikipedia.org
Il dato è tendente ad un ulteriore sensibile rialzo, in quanto la popolazione stimata per il 2016 era pari a 2.520 abitanti.
it.wikipedia.org
L'escursione altimetrica complessiva risulta essere pari a 286 metri.
it.wikipedia.org
La popolazione al di sotto dei 18 anni era pari a 2.195 unità.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "pari" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires