peggiori dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de peggiori dans le dictionnaire italien»anglais

I.peggiore [pedˈdʒore] ADJ

1. peggiore (comparativo):

peggiore

worse di: than

questo libro è peggiore dell'altro

this book is worse than the other one

oggi il tempo è peggiore di ieri

today the weather is worse than yesterday

non c'è cosa peggiore di…

there's nothing worse than…

c'è una sola cosa peggiore di, che

there's only one thing worse than

la decisione non sarebbe potuta arrivare in un momento peggiore

the decision couldn't have come at a worse time

2. peggiore (superlativo relativo):

peggiore

worst di: of, in

il mio peggior nemico

my worst enemy

il mio peggior difetto

my worst fault

è uno dei peggiori film che abbia mai visto

it's one of the worst films I've ever seen

si fornisce presso i grossisti peggiori

he buys from the worst wholesalers

un bugiardo della peggior specie

a liar of the worst kind, sort

fare qc nel peggiore dei modi

to do sth in the worst possible way

nel peggiore dei casi, nella peggiore delle ipotesi

at (the) worst, if the worst were to happen, if the worst came to the worst, when push comes to shove

la cosa peggiore di lei è (che) …

the worst thing about her is (that) …

II.peggiore [pedˈdʒore] SUBST mf

il peggiore, la peggiore

the worst di: of, in

è il peggiore della squadra

he's the worst in the team

il peggiore degli imbecilli

the biggest fool

il peggiore dei due

the worse of the two

III.peggiore [pedˈdʒore]

non c'è peggior sordo di chi non vuole sentire prov

there are none so deaf as those who will not hear

I.peggiorare [peddʒoˈrare] VERBE trans

peggiorare

to worsen

peggiorare

to aggravate

peggiorare malattia, condizioni

to make worse

non farai che peggiorare le cose!

you'll only make things or it worse!

II.peggiorare [peddʒoˈrare] VERBE intr aux essere

peggiorare situazione, condizione:

to get worse

peggiorare situazione, condizione:

to worsen

peggiorare malato:

to get worse

peggiorare salute:

to worsen

peggiorare salute:

to decline

peggiorare salute:

to deteriorate

peggiorare qualità:

to fall

peggiorare qualità:

to drop

peggiorare qualità:

to go down

peggiorare tempo:

to get worse

peggiorare tempo:

to worsen

peggiorare vista:

to fail

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

le mie peggiori paure si concretizzarono

my worst fears were realized

Traductions de peggiori dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

worsen

peggiorare, aggravare

worsen condition, situation, problem, flooding:

peggiorare, aggravarsi

worsen health, weather:

peggiorare

aggravate situation, illness

aggravare, peggiorare

never in my worst imaginings

mai nei miei sogni peggiori

fall off standard, quality:

peggiorare, scendere

deteriorate economy, market, sales:

peggiorare

also dwindle away health:

peggiorare, rovinarsi

underperform stock:

avere una performance peggiore del previsto

peggiori dans le dictionnaire PONS

Traductions de peggiori dans le dictionnaire italien»anglais

I.peggiorare [ped·dʒo·ˈra:·re] VERBE trans +avere

peggiorare

to make worse

II.peggiorare [ped·dʒo·ˈra:·re] VERBE intr +essere

peggiorare

to get worse

I.peggiore [ped·ˈdʒo:·re] comparativo di cattivo cattiva ADJ

1. peggiore (comparativo):

peggiore

worse

2. peggiore (superlativo):

peggiore

worst

nel peggiore dei casi

if (the) worst comes to (the) worst

II.peggiore [ped·ˈdʒo:·re] comparativo di cattivo cattiva SUBST mf

peggiore

worst

Voir aussi : cattivo, cattivo

I.cattivo (-a) <più cattivo [o peggiore], cattivissimo [o pessimo]> ADJ

1. cattivo (gener):

cattivo (-a)

bad

essere di cattivo umore

to be in a bad mood

essere in cattivo stato

to be in a bad state

fa cattivo tempo

the weather's bad

essere [o navigare] in -e acque fig

to be in difficulty

2. cattivo (irrequieto: bambino):

cattivo (-a)

naughty

II.cattivo (-a) <più cattivo [o peggiore], cattivissimo [o pessimo]> SUBST m (f)

1. cattivo (malvagio: persona):

cattivo (-a)

bad guy

2. cattivo (irrequieto: bambino):

cattivo (-a)

naughty child

fare il cattivo

to be naughty

cattivo [kat·ˈti:·vo] SUBST m (non buono)

cattivo

bad

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nella migliore/peggiore delle ipotesi

at best/worst

nel peggiore dei -i

if (the) worst comes to (the) worst

Traductions de peggiori dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

worsen

peggiorare

deteriorate

peggiorare

worse

peggiore

to be worse than …

essere peggiore di…

to be even/much worse

essere anche/molto peggiore

to make matters worse …

a peggiorare le cose…

to get worse

peggiorare

to change for the worse

peggiorare

the worst

il/la peggiore

at worst

nel peggiore dei casi

this problem has shown him at his worst

questo problema ha tirato fuori il suo lato peggiore

a fate worse than death

un destino peggiore della morte

go down (become worse)

peggiorare

peggiori Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

nel peggiore dei casi

if (the) worst comes to (the) worst

nella migliore/peggiore delle ipotesi

at best/worst

nel peggiore dei -i

if (the) worst comes to (the) worst

il suo migliore/peggiore film fino ad ora

her best/worst film yet

questo problema ha tirato fuori il suo lato peggiore

this problem has shown him at his worst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'attacco monzese è una mitraglia con 82 reti, ma la difesa risulterà una delle peggiori del torneo impedendo alla squadra di lottare per il vertice.

it.wikipedia.org

È considerato il più scemo tra gli scemi, ed ha i peggiori voti della classe (che già racchiude gli studenti coi voti più bassi).

it.wikipedia.org

Fu accusato di aver frequentato le peggiori case da gioco che allora pullulavano nella capitale.

it.wikipedia.org

Nei casi peggiori, le variabili globali in questione sono definite al solo scopo di passare informazioni alla subroutine o al metodo invocato.

it.wikipedia.org

I sanguinosi fatti, tipici delle peggiori dittature sudamericane, gli attirarono feroci critiche e perse il favore di gran parte dell'opinione pubblica.

it.wikipedia.org

Il campionato targato 1987/1988 è ricordato come uno dei peggiori disputati dai biancorossi.

it.wikipedia.org

Nelle colture poliennali è infatti considerata una pianta "depauperante" poiché lascia il terreno in condizioni di fertilità peggiori di quelle che trova.

it.wikipedia.org

Cook imparò a conoscere le peggiori condizioni atmosferiche della terra, tempeste di grandine e neve, vento sferzante.

it.wikipedia.org

Alte velocità di efflusso comportano peggiori rendimenti propulsivi e problemi di rumorosità, ma sono a volte indispensabili per raggiungere elevate velocità di volo.

it.wikipedia.org

Il presidente municipale fu accusato di appropriazione indebita, avendo lasciato la città in una delle peggiori crisi della sua storia.

it.wikipedia.org