potuta dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de potuta dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

potere1 [poˈtere] VERBE mod the use of the auxiliary essere or avere in compound tenses depends on the verb in the infinitive that follows

1. potere (riuscire, essere in grado di):

potere
can
potere
to be able to
puoi sollevare questa scatola?
can you lift this box?
i computer possono elaborare i dati rapidamente
computers can process data rapidly
il cinema può contenere 1.000 persone
the cinema can hold 1, 000 people
speriamo di poter partire quest'anno
we hope to be able to go away this year
non potrà venire
he won't be able to come
non appena potrò
as soon as I can
se potrò permettermelo, comprerò una macchina
if I can afford it, I'll buy a car
potevo appena respirare
I could hardly breathe
mi sono aggiustato come ho potuto
I managed as best as I could
sono contento che siate potuti venire
I'm glad you could come
potrebbe fare (di) meglio
he could do better
avrebbe potuto farlo
she could have done it
non posso farci niente
there's nothing I can do about that
faccio quello che posso
I'm doing my best
per quel che posso
insofar as I can
si fa quel che si può
you do what you can
non posso fare niente per voi
there's nothing I can do for you
non ne posso più
I've had it
non ne posso più di tutta questa storia
I'm fed up with the whole business

2. potere:

potere (per esprimere possibilità)
can
potere (per esprimere possibilità)
may
potere (per esprimere possibilità) (più remota)
could
potere (per esprimere possibilità) (più remota)
might
potere (per esprimere probabilità, opportunità)
may
potere (per esprimere probabilità, opportunità)
to be likely
potere (per esprimere probabilità, opportunità) (più remota)
might
possiamo andare in macchina o in treno
we can go by car or by train
posso benissimo andarci a piedi
I can just as easily walk
chiunque può iscriversi
anyone can enrol
può anche essere usato per asciugare i vestiti
it can also be used to dry clothes
non puoi averlo dimenticato!
you can't have forgotten!
il computer non può aver fatto un errore
the computer couldn't or can't have made an error
potrebbe essere Andrew
it may be Andrew
potrebbe essere Andrew (meno probabile)
it might be Andrew
può essere stato George
it may have been George
potrebbe essere che …
it could be that …
potrei sbagliarmi
I could be wrong
potrebbe aver detto una bugia
he might have told a lie
potrebbe capitare che io parta
I could or might leave
puoi sempre cambiarlo
you can always change it
può fare molto freddo a gennaio
it can get very cold in January
può nevicare come può far bello
it might snow or it might be fine
potevano essere state le dieci
it was probably about ten o'clock
non può non vincere
he's bound to win
non poteva fare a meno di sentirsi triste, non poteva non sentirsi triste
he couldn't help but feel sad
non poteva che sentirsi sollevato
he could scarcely be other than relieved
può darsi
maybe, perhaps, possibly
anche se lo invito può darsi che non venga
even if I invite him he may not come
può darsi che sia così, ma …
that's as may be, but …
può darsi che i prezzi aumentino a giugno
prices may or might rise in June
“vieni?” - “può darsi”
“will you come” - “I might”
“pioverà stasera?” - “può darsi”
“is it going to rain tonight?” - “possibly”

3. potere (per esprimere permesso, autorizzazione):

potere
can
potere
to be allowed to
potere
may form
posso entrare?
may I come in?
puoi tenerlo
you can keep it
posso usare la tua auto?
can I use your car?
posso sedermi?
may I sit down?
gli studenti non possono uscire dall'edificio senza autorizzazione
pupils can't or may not leave or are not allowed to leave the school without permission
non possiamo lasciar entrare i cani nel bar
we can't allow dogs in the café
si può fumare qui?
is smoking allowed here?
potevamo uscire solo nei fine settimana
we could only go out at weekends

potere2 [poˈtere] SUBST m

4. potere POL:

potere
power
potere assoluto, del re
absolute, royal power
abuso di potere
abuse of power
gioco di potere
power game
lotta per il potere
power struggle
dopo quindici anni di potere
after fifteen years in power
essere al potere
to be in power
i democratici sono al potere
Democrats are in
esercitare il potere
to exercise power
prendere or assumere il potere
to take power
arrivare or giungere al potere
to come to power
rimanere al potere
to stay in power
perdere il potere
to fall from power
separazione or divisione dei poteri
separation of powers
in virtù dei poteri conferitici, a noi conferiti
by the power vested in me
dare, conferire pieni poteri a qn
to give sb full powers, to confer full powers on sb
avere, esercitare pieni poteri
to have, exercise all powers
pieno potere
full power
il quarto potere
the fourth estate
il quinto potere
= the broadcasting media

Idiomes/Tournures:

potere d'acquisto
buying or purchasing or spending power
potere calorifico
calorific value
il potere costituito
the powers that be
potere discrezionale
discretionary power
potere economico
economic power
potere esecutivo
executive power
il potere giudiziario
the judiciary
potere legislativo
legislative power
potere separatore PHYS
resolving power
potere spirituale
spiritual power
potere temporale
temporal power
poteri straordinari
emergency power

Traductions de potuta dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

potuta dans le dictionnaire PONS

Traductions de potuta dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

potere1 <posso, potei, potuto> [po·ˈte:·re] VERBE intr

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
potere legislativo
legislative power

Traductions de potuta dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

potuta Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il potere temporale
earthly power
farò tutto quello che è in mio potere
I'll do everything in my power
essere al potere
to be in power
potere legislativo/esecutivo/giudiziario
legislative/executive/judicial power
potere legislativo
legislative power
potere m di acquisto
purchasing power
acquisizione f del potere
empowerment
presa f di potere
takeover POL
dare a qn il potere di fare qc
to empower sb to do sth (authorize)
potere m di acquisto
spending power

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Monica vuole prendersi una rivincita perché, quando era un'adolescente obesa, non sarebbe mai potuta uscire con un ragazzo simile.
it.wikipedia.org
Tuttavia, la situazione sarebbe potuta essere peggiore, se fosse stato fornito ad ogni pretendente un sostanzioso comitatus per rinforzare le sue pretese.
it.wikipedia.org
Egli ritenne quindi che la rivoluzione fosse inevitabile, ma ammise pure che essa si sarebbe potuta presentare sia in maniera rivoluzionaria che riformistica legale.
it.wikipedia.org
Con temi come questi, difficilmente sarebbe potuta essere accusata di diffondere l'ateismo o minare la nazione e fu autorizzata a pubblicare liberamente.
it.wikipedia.org
Si è inoltre affermato che una concausa della morte sarebbe potuta essere l'apnea del sonno di cui il giocatore soffriva.
it.wikipedia.org
D'altronde visto che la casistica non sarebbe mai potuta essere completa, furono definite anche regole o principi più generale.
it.wikipedia.org
Tuttavia la distribuzione del film non è potuta avvenire in quanto la commissione di revisione cinematografica ha negato il rilascio del nulla osta.
it.wikipedia.org
L'unica zona della villa che ad oggi si è potuta identificare sono state le terme, riconosciute grazie all'abbondanza di condutture di terracotta e fistole acquarie.
it.wikipedia.org
Per questi motivi la semina primaverile è da considerarsi un ripiego se non si è potuta effettuare la semina autunnale.
it.wikipedia.org
Poco dopo, leggendo il trafiletto della notizia sul giornale, si rende conto di averla conosciuta e si rammarica di non averla potuta incontrare.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires