raggiungeva dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de raggiungeva dans le dictionnaire italien»anglais

raggiungere [radˈdʒundʒere] VERBE trans

1. raggiungere (arrivare a, trovare):

raggiungere persona, veicolo:

to reach luogo, confine

raggiungere persona, veicolo:

to get to luogo, confine

raggiungere persona, veicolo:

to catch up with persona

raggiungere persona, veicolo:

to join persona

raggiungere persona, veicolo:

to reach valore, somma, età pensionabile

raggiungere la riva a nuoto

to swim ashore

raggiungere il largo

to reach the open sea

raggiungere la vetta della montagna

to reach the top of the mountain

raggiungere qn telefonicamente

to get in touch with sb by telephone, to get through to sb on the phone

ti raggiungo subito

I'll catch up with you in a minute

ci raggiungeranno fra un'ora

they'll catch up with us in an hour

raggiungere qc con la mano

to reach sth with one's hand

essere facile da raggiungere

to be within easy reach

la temperatura può raggiungere i 30° all'ombra

the temperature can get up to or can reach 30° in the shade

un albero che può raggiungere i 40 metri

a tree which can grow up to 40 metres high

raggiungere delle proporzioni notevoli

to reach huge proportions

l'auto può raggiungere i 200 km/h

the car can do up to 200 km/h

raggiungere l'apice, il culmine carriera:

to peak, to reach its climax

raggiungere la prima base (nel baseball)

to get to first base

2. raggiungere (colpire) proiettile:

raggiungere obiettivo, bersaglio

to hit

3. raggiungere (conseguire):

raggiungere

to achieve

raggiungere risultati, meta, gloria, equilibrio, scopo

to attain

raggiungere record

to reach

raggiungere record

to come to

raggiungere intesa, accordo, compromesso

to reach

raggiungere intesa, accordo, compromesso

to get

raggiungere maggioranza

to secure

4. raggiungere (riprendere):

raggiungere

to catch up with

raggiungere concorrente, veicolo

to overtake

raggiungere la pace eterna

to be at peace

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

raggiungere l'optimum di qc

to reach the optimal level of sth

raggiungere il quorum

to have a quorum

agevolmente muoversi, raggiungere

easily

Traductions de raggiungeva dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to reach its apogee

raggiungere il suo apogeo

hammer out agreement, policy, formula

raggiungere faticosamente, dopo lunghe trattative

to reach a plateau

raggiungere una stabilità

to make landfall hurricane:

raggiungere la terra

to survive into, reach adulthood

raggiungere l'età adulta

attain position, objective, happiness

conseguire, raggiungere

raggiungeva dans le dictionnaire PONS

Traductions de raggiungeva dans le dictionnaire italien»anglais

raggiungere [rad·ˈdʒun·dʒe·re] VERBE trans

1. raggiungere:

raggiungere (meta, vetta)

to reach

raggiungere (persone)

to join

2. raggiungere fig (obiettivo):

raggiungere

to achieve

3. raggiungere (colpire: bersaglio, cuore):

raggiungere

to hit

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

raggiungere il punto di cottura

to be done

Traductions de raggiungeva dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

attain

raggiungere

orgasm

raggiungere l'orgasmo

to hammer out a settlement

raggiungere un accordo

achieve goal, objective

raggiungere

log

raggiungere

climax (sexual)

raggiungere l'orgasmo

to catch up with sb

raggiungere qu

to come to maturity

raggiungere la maturità

raggiungeva Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

raggiungere il punto di cottura

to be done

Il Mississipi River o Mississippi in italiano, è la terza via fluviale del mondo dopo il Rio delle Amazzoni e il Congo. Dalla sua sorgente, nel lago Itasca/Minnesota alla sua foce, nel Golfo del Messico nei pressi di New Orleans/Louisiana, percorre 2.320 miglia (3.733 km). Scorre su 1.245.000 miglia quadrate (3.225.000 km²) di terra, attraversa 31 stati e due province canadesi. Una goccia di pioggia caduta nel lago Itasca impiegherà tre mesi per raggiungere il Golfo del Messico.

Mississipi

giuria che non riesce a raggiungere la maggioranza necessaria per decidere il verdetto

hung jury JUR

ci mancano ancora qualche centinaia di dollari per raggiungere il target

we're still a few hundred dollars shy of our goal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La sua bionda capigliatura splendeva al sole durante le corse e, quando si dava alla caccia, raggiungeva ed abbatteva i cervi senza l'aiuto dei cani.

it.wikipedia.org

L'ammontare dello stock di ricchezza mal si conciliava con l'offerta di moneta in oro e in argento, che raggiungeva soltanto i 6 milioni di sterline.

it.wikipedia.org

La vettura, disponibile in versione torpedo o come autotelaio, raggiungeva una velocità massima di 90 km/h ed era in vendita a 9.500 lire.

it.wikipedia.org

Il corso d'acqua, canalizzato a monte, raggiungeva le turbine idrauliche.

it.wikipedia.org

Nello scantinato vi è ancora un'uscita secondaria che conduce al sentiero che raggiungeva la sorgente.

it.wikipedia.org

La miscela raggiungeva i cilindri passando per dei condotti passanti, guardando il motore da dietro, sul lato sinistro.

it.wikipedia.org

Quando il liquido raggiungeva una temperatura sufficientemente elevata, il getto del vapore dagli orifizi metteva in rotazione la sfera intorno all'asse diametrale orizzontale.

it.wikipedia.org

La vettura raggiungeva una velocità massima di 245 km/h.

it.wikipedia.org

L'edificio era costituito da una struttura portante in tubi di acciaio rivestita da un tavolato di legno e raggiungeva un'altezza complessiva di 25 metri.

it.wikipedia.org

Infatti in caso di iniettori difettosi o mal regolati l'eccesso di carburante che li raggiungeva poteva fuoriuscire ed entrare in contatto con il motore.

it.wikipedia.org