registri dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de registri dans le dictionnaire italien»anglais

registro [reˈdʒistro] SUBST m

1. registro (quaderno):

registro

register

registro

book

tenere un registro

to keep a register

2. registro:

registro ADMIN, COMM

book

registro ADMIN, COMM

register

i registri della polizia

police records

essere iscritto al registro del commercio

to be a registered company

ufficio del registro

Registry of Deeds

3. registro LING:

registro

register

registro colloquiale, formale

colloquial, formal register

etichetta di registro

register label

cambiare registro

to change register

cambiare registro fig

to change one's tune

4. registro MUS:

registro

register

registro

stop

registro alto, medio, grave

upper, middle, lower register

5. registro:

registro INFOR, TEC

register

6. registro TYPO:

registro

register

mettere in registro qc

to register sth

Idiomes/Tournures:

registro degli azionisti

shareholders' register

registro catastale

cadastral register

registro di classe ENS

class roll or register

registro dei clienti (in albergo)

guest book

registro degli indagati JUR

= register of people under investigation

registro delle nascite

birth register

registro navale

Register of Shipping

registro delle ordinazioni

order book

registro d'organo MUS

organ stop

registro d'organo MUS

reed stop

registro parrocchiale

parish register

registro delle presenze ENS

attendance register

registro a scorrimento INFOR

shift register

registro di stato civile

register of births, marriages and deaths

registrare [redʒisˈtrare] VERBE trans

1. registrare (scrivere in un registro):

registrare nascita, morte, matrimonio, veicolo, atto, contratto

to register

registrare fattura

to file

registrare ordinazione

to record

registrare una voce in contabilità

to enter an item in the books

registrare l'arrivo, la partenza dei clienti

to check in, out the guests

2. registrare (annotare, riportare):

registrare

to record

registrare ricette, fatti

to report

registrare LING parola, espressione

to record in: in

3. registrare (rilevare):

registrare

to record

registrare temperatura, velocità

to register

si è registrato un terremoto del sesto grado della scala Richter

an earthquake registering six on the Richter scale was recorded

4. registrare (ottenere):

registrare perdite, guadagni, vittoria, successo

to register

registrare record

to set

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be fully booked

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be a sellout

5. registrare:

registrare RADIO, TV disco, cassetta

to record

registrano un album a Londra

they're recording an album in London

registrare qc su cassetta

to record sth on cassette

registrare qc su nastro magnetico, videonastro

to tape, videotape sth

6. registrare TEC (mettere a punto):

registrare freni

to adjust

registrare orologio

to set

Traductions de registri dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

registry

ufficio m dei registri

cinema organ

= organo con più registri ed effetti

tape-record

registrare

enter up

registrare

sign in

firmare il registro (all'arrivo)

sign in

registrare il nome di

index register

registro m indice

Patent Roll JUR

registro m brevetti

reed stop

registro m dell'organo

registri dans le dictionnaire PONS

Traductions de registri dans le dictionnaire italien»anglais

registrare [re·dʒis·ˈtra:·re] VERBE trans

1. registrare (con registratore: musica):

registrare

to record

2. registrare FIN (entrate, uscite):

registrare

to enter

3. registrare (aumento, diminuzione):

registrare

to report

registro [re·ˈdʒis·tro] SUBST m

1. registro (libro):

registro

register

2. registro TEC:

registro

regulator

Traductions de registri dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tape-record

registrare

casebook

registro m

videotape

registrare

parish register

registro m parrocchiale

trade register

registro m commerciale

receipt book

registro m delle ricevute

system registry

registro m di sistema

record a. INFOR

registrare

record

registrare

registri Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

iscritto nel registro degli indagati JUR

named in the list of people under investigation by the police

registro degli -i

list of people under investigation by the police

far registrare il tutto esaurito

to sell out

registro m dei visitatori

visitors' book

registro m di sistema

system registry

registro m delle ricevute

receipt book

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È altrettanto presumibile che il vescovo Bur abbia protestato, ma i dettagli di tale conferimento presenti nei registri storici non sono chiari in merito.

it.wikipedia.org

Opera prevalentemente analizzando dati da registri ma spesso raccoglie dati da sondaggi e questionari.

it.wikipedia.org

Se non ci sono bit d'ingresso rimanenti, il codificatore continua a fornire risultati fino a quando tutti i registri sono ritornati allo stato zero.

it.wikipedia.org

Il polittico è diviso su due registri sovrapposti con un'ulteriore parte superiore centrale.

it.wikipedia.org

La documentazione contiene i registri in cui venivano annotati, gli effetti personali dei folli al momento del ricovero (fardello).

it.wikipedia.org

La dimensione dei registri limitava la dimensione massima della memoria indirizzabile per programma.

it.wikipedia.org

Lo strumento ha due tastiere di 56 note ciascuna ed una pedaliera di 30, per un totale di 20 registri.

it.wikipedia.org

I registri sono azionati da pomelli in avorio con sopra dipinte le abbreviazioni dei relativi nomi, disposti in due colonne verticali ai lati dei manuali.

it.wikipedia.org

Alcuni registri sono pensati per funzionare con un'alta pressione dell'aria, ottenendo un suono squillante ed un volume più alto.

it.wikipedia.org

L'interno, ad aula unica, presenta le pareti vivacizzate da stucchi e da due registri di tele ivi incastonate.

it.wikipedia.org