rimedi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rimedi dans le dictionnaire italien»anglais

rimedio <plur rimedi> [riˈmɛdjo, di] SUBST m

1. rimedio (soluzione):

rimedio

cure a, contro: for

rimedio

remedy a, contro: for

porre rimedio a disoccupazione, inflazione

to cure

trovare un rimedio

to find a cure or remedy for sth

il rimedio è peggiore del male

the cure is worse than the disease

essere senza rimedio

to be beyond cure, to be beyond all remedy

un rimedio infallibile

a golden remedy

2. rimedio (medicina):

rimedio

medicine

un rimedio universale

a universal panacea

a mali estremi, estremi -di prov

desperate diseases require desperate remedies

Idiomes/Tournures:

rimedio della nonna

old wives' remedy

I.rimediare [rimeˈdjare] VERBE trans

1. rimediare (correggere):

rimediare errore

to repair

2. rimediare (procurarsi):

rimediare fam

to wangle

riuscì a rimediare un invito per me

she wangled me an invitation

puoi rimediare abbastanza denaro per comprare una macchina?

can you scrape up enough money to buy a car?

3. rimediare (ricavare) fam:

rimediare una giacca da un cappotto

to get a jacket out of a coat

II.rimediare [rimeˈdjare] VERBE intr aux avere

rimediare a sbaglio, errore

to put right, to set right

rimediare a situazione

to remedy

rimediare a perdita, danno

to make up for

rimediare a inconveniente, omissione

to compensate for

non tocca a me rimediare alle tue mancanze

it's not for me to make up for your shortcomings

Traductions de rimedi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

remedy MÉD

rimedio m (for a, contro)

to be beyond (all) remedy

essere irrimediabile or senza rimedio

remedy

rimediare a

desperate diseases require desperate remedies

a mali estremi, estremi rimedi

golden remedy

rimedio m infallibile

medicament

rimedio m

medicine show

= spettacolo itinerante in cui gli imbonitori cercavano di vendere al pubblico panacee e rimedi miracolosi

rectify oversight

rimediare

nostrum

rimedio m da ciarlatani

snake oil

= rimedio da ciarlatano

calefacient

rimedio m calefaciente

rimedi dans le dictionnaire PONS

Traductions de rimedi dans le dictionnaire italien»anglais

I.rimediare [ri·me·ˈdia:·re] VERBE intr

rimediare a qc (errore, torto, carenza)

to make sth good

II.rimediare [ri·me·ˈdia:·re] VERBE trans

1. rimediare (procurarsi):

rimediare

to get hold of

2. rimediare fig fam (subire: sconfitta, ammonizione):

rimediare

to suffer

rimedio <-i> [ri·ˈmɛ:·dio] SUBST m

1. rimedio (provvedimento):

rimedio

remedy

mettere [o porre] rimedio a qc

to remedy sth

2. rimedio MÉD:

rimedio

cure

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a mali -i, -i rimedi prov

desperate times call for desperate measures

Traductions de rimedi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

remedy

rimedio m

remedy

rimediare a

wonder drug

rimedio m miracoloso

hustle

rimediare

cure

rimediare a

cure

rimedio m

wangle

rimediare

redress fault

rimediare a

medicine

rimedio m

rimedi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a mali -i, -i rimedi prov

desperate times call for desperate measures

rimediare a qc (errore, torto, carenza)

to make sth good

mettere [o porre] rimedio a qc

to remedy sth