schiacciati dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de schiacciati dans le dictionnaire italien»anglais

I.schiacciare [skjatˈtʃare] VERBE trans

1. schiacciare:

schiacciare macchina, porta, pietra: dito, piede

to crush

schiacciare persona:

to crush

schiacciare persona:

to squash

schiacciare mosca, ragno

to squelch

schiacciare persona:

to flatten

schiacciare scatola, cappello

to squash

schiacciare persona:

to crack

schiacciare noce

to crunch

schiacciare persona:

to cave in

schiacciare cranio, cassa toracica

to crush

schiacciare persona: bottiglia, borsa, tubetto

to squeeze

schiacciare qc

to beat sth flat

schiacciare qc per terra

to grind sth into the ground

schiacciare qc con i piedi

to stamp sth into the ground

2. schiacciare (premere):

schiacciare

to press

schiacciare pulsante, pedale

to push

schiacciare tasto

to punch

schiacciare tasto

to push

schiacciare tasto

to flick

schiacciare interruttore

to flip

schiacciare interruttore

to stamp

schiacciare freno

to hit

schiacciare l'acceleratore fam

to put one's foot down

3. schiacciare (comprimere):

schiacciare

to press

schiacciare

to squash

schiacciare foruncolo

to squeeze

schiacciare oggetti

to force down

schiacciare il naso, viso contro qc

to press one's nose, face against sth

la folla lo schiacciava

he was being crushed by the crowd

4. schiacciare SPORT:

schiacciare (sopraffare)

to flatten fam

schiacciare (sopraffare)

to whitewash

schiacciare (battere in un gioco)

to whop

schiacciare l'avversario, il nemico

to overwhelm or smash the opponent, enemy

5. schiacciare (opprimere) debito, responsabilità:

schiacciare società, persona

to cripple

6. schiacciare SPORT:

schiacciare palla

to spike

7. schiacciare (investire):

schiacciare fam

to crush

schiacciare fam

to run over

schiacciare pedone, cane, riccio

to squash

8. schiacciare CULIN:

schiacciare

to mash

schiacciare patate, pomodori

to squash

II.schiacciarsi VERBE pron

1. schiacciarsi cappello:

schiacciarsi

to get squashed

2. schiacciarsi (appiattirsi):

schiacciarsi

to press oneself

schiacciarsi contro il muro

to press oneself or to squash oneself up against the wall

schiacciarsi gli uni contro gli altri

to crush together

3. schiacciarsi (ammaccarsi) fam:

si è schiacciata il dito chiudendo il cassetto

she caught her finger closing the drawer

4. schiacciarsi (premendo):

schiacciarsi i brufoli

to pick or squeeze one's spots

III.schiacciare [skjatˈtʃare]

schiacciare un pisolino

to have a doze, to nap, to have a kip, to get some kip or shut-eye

I.schiacciato [skjatˈtʃato] VERBE ppas

schiacciato → schiacciare

II.schiacciato [skjatˈtʃato] ADJ

1. schiacciato (piatto):

schiacciato naso

flat

schiacciato naso

flattened

2. schiacciato (pestato):

schiacciato dito, piede

crushed

schiacciato dito, piede

jammed

schiacciato aglio

crushed

3. schiacciato fig:

schiacciato

overwhelmed

schiacciato

squeezed

schiacciato (dagli impegni)

pressed

schiacciato (dai debiti)

crippled

sentirsi schiacciato

to feel squashed

Voir aussi : schiacciare

I.schiacciare [skjatˈtʃare] VERBE trans

1. schiacciare:

schiacciare macchina, porta, pietra: dito, piede

to crush

schiacciare persona:

to crush

schiacciare persona:

to squash

schiacciare mosca, ragno

to squelch

schiacciare persona:

to flatten

schiacciare scatola, cappello

to squash

schiacciare persona:

to crack

schiacciare noce

to crunch

schiacciare persona:

to cave in

schiacciare cranio, cassa toracica

to crush

schiacciare persona: bottiglia, borsa, tubetto

to squeeze

schiacciare qc

to beat sth flat

schiacciare qc per terra

to grind sth into the ground

schiacciare qc con i piedi

to stamp sth into the ground

2. schiacciare (premere):

schiacciare

to press

schiacciare pulsante, pedale

to push

schiacciare tasto

to punch

schiacciare tasto

to push

schiacciare tasto

to flick

schiacciare interruttore

to flip

schiacciare interruttore

to stamp

schiacciare freno

to hit

schiacciare l'acceleratore fam

to put one's foot down

3. schiacciare (comprimere):

schiacciare

to press

schiacciare

to squash

schiacciare foruncolo

to squeeze

schiacciare oggetti

to force down

schiacciare il naso, viso contro qc

to press one's nose, face against sth

la folla lo schiacciava

he was being crushed by the crowd

4. schiacciare SPORT:

schiacciare (sopraffare)

to flatten fam

schiacciare (sopraffare)

to whitewash

schiacciare (battere in un gioco)

to whop

schiacciare l'avversario, il nemico

to overwhelm or smash the opponent, enemy

5. schiacciare (opprimere) debito, responsabilità:

schiacciare società, persona

to cripple

6. schiacciare SPORT:

schiacciare palla

to spike

7. schiacciare (investire):

schiacciare fam

to crush

schiacciare fam

to run over

schiacciare pedone, cane, riccio

to squash

8. schiacciare CULIN:

schiacciare

to mash

schiacciare patate, pomodori

to squash

II.schiacciarsi VERBE pron

1. schiacciarsi cappello:

schiacciarsi

to get squashed

2. schiacciarsi (appiattirsi):

schiacciarsi

to press oneself

schiacciarsi contro il muro

to press oneself or to squash oneself up against the wall

schiacciarsi gli uni contro gli altri

to crush together

3. schiacciarsi (ammaccarsi) fam:

si è schiacciata il dito chiudendo il cassetto

she caught her finger closing the drawer

4. schiacciarsi (premendo):

schiacciarsi i brufoli

to pick or squeeze one's spots

III.schiacciare [skjatˈtʃare]

schiacciare un pisolino

to have a doze, to nap, to have a kip, to get some kip or shut-eye

Traductions de schiacciati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mash up

schiacciare, passare

ram down

schiacciare

oblate

schiacciato ai poli

thumbscrew

= strumento di tortura con cui venivano schiacciati i pollici del condannato

crush down

schiacciare

crush down protest

stroncare, schiacciare

to have a kip or to get some kip

schiacciare un pisolino

also kip down

schiacciare un pisolino

whomp fam

schiacciare

crop circle

= in un campo coltivato a cereali, area circolare in cui i gambi sono stati schiacciati a terra

schiacciati dans le dictionnaire PONS

Traductions de schiacciati dans le dictionnaire italien»anglais

schiacciare [skiat·ˈtʃa:·re] VERBE trans

1. schiacciare:

schiacciare (patate)

to mash

schiacciare (dito)

to squash

schiacciare (noci, mandorle)

to crack

2. schiacciare SPORT:

schiacciare

to smash

3. schiacciare (premere: pedale, pulsante):

schiacciare

to push

4. schiacciare fig (annientare):

schiacciare

to thrash

5. schiacciare (travolgere):

schiacciare

to crush

6. schiacciare (locution):

schiacciare un pisolino [o sonnellino] fam

to take a nap

schiacciato (-a) [skiat·ˈtʃa:·to] ADJ

1. schiacciato (naso):

schiacciato (-a)

flat

2. schiacciato SPORT (tiro schiacciato):

schiacciato (-a)

smash

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fare [o schiacciare] un pisolino

to take a nap

Traductions de schiacciati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

swat

schiacciare

grind down

schiacciare

to grind sb down

schiacciare qu

press down on

schiacciare

squash

schiacciare

mash up

schiacciare (per farne un purè)

crush

schiacciare

to be crushed to death

morire schiacciato

whitewash

schiacciare

schiacciati Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

schiacciare un pisolino [o sonnellino] fam

to take a nap

fare [o schiacciare] un pisolino

to take a nap

essere (schiacciato, -a) in mezzo a

be -ed between

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Essenzialmente gli archi insulari urtarono contro il continente in crescita e i sedimenti marini nel mezzo furono schiacciati insieme e sollevati fuori dal mare.

it.wikipedia.org

Gli scheletri non mostrano segnali di irrigidimento dovuti al rigor mortis, ma sono schiacciati contro le pareti della tana.

it.wikipedia.org

Charlotte prova a farlo ragionare sulla situazione in cui, volenti o nolenti, si trovano schiacciati.

it.wikipedia.org

Viaggiando nascosti nei tir hanno perso la vita in seguito ad incidenti stradali, per soffocamento o schiacciati dal peso delle merci 299 persone.

it.wikipedia.org

Nel frattempo prepariamo i pomodori che vanno sbollentati, sbucciati e schiacciati grossolanamente, che aggiungeremo insieme alle seppie alle bietole appassite.

it.wikipedia.org

La versione del centro nord è preparata con un soffritto di sedano, carota e cipolla, a cui si aggiungono poi i pomodori, che vengono schiacciati e portati a bollore.

it.wikipedia.org

Egli parlò della bruttezza del naso ebraico e dei nasi schiacciati dei negri, ma attribuì questo pregiudizio all’innata sensibilità dei bianchi.

it.wikipedia.org

I fratelli delusi e tristi ritornano a casa solo per essere ulteriormente schiacciati dalla misera vista della loro nonna morta.

it.wikipedia.org

Ben evidenti sono le stilizzazioni, nei volti schiacciati, nei riccioletti nitidi della capigliatura e della barba, nei vestiti quasi identici.

it.wikipedia.org

Con il giusto tempismo possono essere schiacciati con i cancelli, mossa che farà guadagnare al giocatore 500 punti.

it.wikipedia.org