Traductions de pressed dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.pressed [GB prɛst] VERBE ppas

- Afficher les synonymes de pressed :
- Envoyez-nous vos réactions

pressed → press I, II, III, press

II.pressed [GB prɛst] ADJ

- Afficher les synonymes de pressed :
- Envoyez-nous vos réactions

1. pressed (squeezed):

pressed fruit

2. pressed (compacted by pressure):

pressed

3. pressed TEC:

pressed steel

Voir aussi : press¹, press²

I.press¹ [GB prɛs, Am prɛs] VERBE trans

- Afficher les synonymes de press :
- Envoyez-nous vos réactions

1. press (push):

press button

press switch, pedal

to press sth in

fare entrare or inserire qc premendo

press the pedal right down

schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down

abbassa l'interruttore

to press sth into clay, mud, ground

conficcare qc in

to press sth into place

spingere qc per metterlo a posto

to press a lid onto sth

premere un coperchio su qc

to press sth into sb's hand

mettere qc nella mano di qn

2. press (apply):

to press one's nose, face against sth

schiacciare il naso, il viso contro qc

to press a blotter, cloth onto sth

premere un tampone, un panno contro qc

to press a stamp, a label onto sth

mettere un timbro, un'etichetta su qc

to press one's hands to one's ears

tapparsi le orecchie con le mani

to press the receiver to one's ear

mettere il ricevitore contro l'orecchio

to press one's face into the pillow

affondare il viso nel cuscino

to press one's knees together

stringere le ginocchia

to press two objects together

stringere due oggetti uno contro l'altro

3. press (squeeze):

press fruit

press flower

press arm, hand, person

to press sb to one

stringere qn a sé

to press sb to one's bosom

stringere qn al petto

to press the soil flat

spianare il terreno

to press clay into shape

modellare l'argilla

5. press (urge):

press person

fare pressione su, sollecitare

press point, matter, issue

to press sb to do

spingere qn a fare

to press sb for action

spingere qn all'azione

I must press you for an answer

insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that…

dopo molte insistenze, ha ammesso che…

to press a point

to press one's suit

fare una corte insistente

7. press SPORT:

press weight

sollevare [qc] in distensione

8. press HIST (as torture):

sottoporre [qn] a schiacciamento

II.press¹ [GB prɛs, Am prɛs] VERBE intr

- Afficher les synonymes de press :
- Envoyez-nous vos réactions

III.to press oneself VERBE pron

- Afficher les synonymes de press :
- Envoyez-nous vos réactions

to press oneself against wall

schiacciarsi contro

to press oneself against person

IV.press¹ [GB prɛs, Am prɛs] SUBST

- Afficher les synonymes de press :
- Envoyez-nous vos réactions

1. press (newspapers, journalists):

the press or the Press + verbo sing o plur

in the press

to get a good, bad press fig

avere buona, cattiva stampa

to get a good, bad press before subst acclaim, criticism

to get a good, bad press freedom, campaign

to get a good, bad press photo, photographer

to get a good, bad press announcement, advertising

tramite la stampa

press story or press report

4. press (device for flattening):

cider press

garlic press

6. press (with iron):

to give sth a press

dare una stirata or una schiacciata a qc

7. press (crowd):

pigia pigia m (of di)

8. press SPORT:

9. press GB (cupboard):

armadio m a muro

press² [GB prɛs, Am prɛs] VERBE trans

- Afficher les synonymes de press :
- Envoyez-nous vos réactions

2. press:

press HIST, MAR recruit, man

arruolare forzatamente

cold-pressed [ˌkəʊldˈprest] ADJ CULIN

- Afficher les synonymes de cold-pressed :
- Envoyez-nous vos réactions

cold-pressed oil

spremuto a freddo

pressed beef SUBST U

- Afficher les synonymes de pressed beef :
- Envoyez-nous vos réactions

pressed beef

manzo m in scatola pressato

hard-pressed [GB ˌhɑːdˈprɛst, Am ˈhɑrd ˈˌprɛst], hard-pushed [ˌhɑːdˈpʊʃt] ADJ

- Afficher les synonymes de hard-pressed :
- Envoyez-nous vos réactions

press for VERBE [prɛs -] (press for [sth])

- Afficher les synonymes de press for :
- Envoyez-nous vos réactions

press for change, support, release:

fare pressione per ottenere

to be pressed for sth

essere a corto di qc

I.press¹ [GB prɛs, Am prɛs] VERBE trans

- Afficher les synonymes de press :
- Envoyez-nous vos réactions

1. press (push):

press button

press switch, pedal

to press sth in

fare entrare or inserire qc premendo

press the pedal right down

schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down

abbassa l'interruttore

to press sth into clay, mud, ground

conficcare qc in

to press sth into place

spingere qc per metterlo a posto

to press a lid onto sth

premere un coperchio su qc

to press sth into sb's hand

mettere qc nella mano di qn

2. press (apply):

to press one's nose, face against sth

schiacciare il naso, il viso contro qc

to press a blotter, cloth onto sth

premere un tampone, un panno contro qc

to press a stamp, a label onto sth

mettere un timbro, un'etichetta su qc

to press one's hands to one's ears

tapparsi le orecchie con le mani

to press the receiver to one's ear

mettere il ricevitore contro l'orecchio

to press one's face into the pillow

affondare il viso nel cuscino

to press one's knees together

stringere le ginocchia

to press two objects together

stringere due oggetti uno contro l'altro

3. press (squeeze):

press fruit

press flower

press arm, hand, person

to press sb to one

stringere qn a sé

to press sb to one's bosom

stringere qn al petto

to press the soil flat

spianare il terreno

to press clay into shape

modellare l'argilla

5. press (urge):

press person

fare pressione su, sollecitare

press point, matter, issue

to press sb to do

spingere qn a fare

to press sb for action

spingere qn all'azione

I must press you for an answer

insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that…

dopo molte insistenze, ha ammesso che…

to press a point

to press one's suit

fare una corte insistente

7. press SPORT:

press weight

sollevare [qc] in distensione

8. press HIST (as torture):

sottoporre [qn] a schiacciamento

II.press¹ [GB prɛs, Am prɛs] VERBE intr

- Afficher les synonymes de press :
- Envoyez-nous vos réactions

III.to press oneself VERBE pron

- Afficher les synonymes de press :
- Envoyez-nous vos réactions

to press oneself against wall

schiacciarsi contro

to press oneself against person

IV.press¹ [GB prɛs, Am prɛs] SUBST

- Afficher les synonymes de press :
- Envoyez-nous vos réactions

1. press (newspapers, journalists):

the press or the Press + verbo sing o plur

in the press

to get a good, bad press fig

avere buona, cattiva stampa

to get a good, bad press before subst acclaim, criticism

to get a good, bad press freedom, campaign

to get a good, bad press photo, photographer

to get a good, bad press announcement, advertising

tramite la stampa

press story or press report

4. press (device for flattening):

cider press

garlic press

6. press (with iron):

to give sth a press

dare una stirata or una schiacciata a qc

7. press (crowd):

pigia pigia m (of di)

8. press SPORT:

9. press GB (cupboard):

armadio m a muro

press² [GB prɛs, Am prɛs] VERBE trans

- Afficher les synonymes de press :
- Envoyez-nous vos réactions

2. press:

press HIST, MAR recruit, man

arruolare forzatamente

rotary press [GB ˌrəʊt(ə)ri ˈprɛs, Am ˌroʊdəri ˈprɛs], rotary printing press [ˌrəʊtərɪˈprɪntɪŋpres] SUBST

- Afficher les synonymes de rotary press :
- Envoyez-nous vos réactions

rotary press

Traductions de pressed dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pressed

pressed

spremuto a freddo olio

Traductions de pressed dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

hard-pressed ADJ

- Afficher les synonymes de hard-pressed :
- Envoyez-nous vos réactions

hard-pressed

I.press [pres] VERBE trans

- Afficher les synonymes de press :
- Envoyez-nous vos réactions

3. press (flatten):

press grapes

press flowers

press olives

4. press (extract juice):

5. press (iron):

press shirt, dress

6. press MUS:

press album, disk

8. press (find difficult):

to be (hard) pressed to do sth

avere (grosse) difficoltà a fare qc

9. press (be short of):

to be pressed for money/time

essere a corto di soldi/di tempo

11. press JUR:

to press charges

presentare delle accuse

II.press [pres] VERBE intr

- Afficher les synonymes de press :
- Envoyez-nous vos réactions

3. press (be urgent):

time is pressing

il tempo stringe

4. press (put under pressure):

to press for sth

insistere per ottenere qc

III.press [pres] SUBST

- Afficher les synonymes de press :
- Envoyez-nous vos réactions

2. press (ironing):

to give sth a press

dare una stirata a qc

3. press (crush):

6. press (for tennis racket):

7. press (cupboard):

press release SUBST

- Afficher les synonymes de press release :
- Envoyez-nous vos réactions

press release

comunicato m stampa

to issue a press release

rilasciare un comunicato stampa

press upon VERBE trans

- Afficher les synonymes de press upon :
- Envoyez-nous vos réactions

press ahead VERBE intr

- Afficher les synonymes de press ahead :
- Envoyez-nous vos réactions

press ahead PHRVB press on

press agency SUBST

- Afficher les synonymes de press agency :
- Envoyez-nous vos réactions

press agency

agenzia f di stampa

press box SUBST

- Afficher les synonymes de press box :
- Envoyez-nous vos réactions

tribuna f stampa

free press SUBST

- Afficher les synonymes de free press :
- Envoyez-nous vos réactions

stampa f indipendente

press on VERBE intr

- Afficher les synonymes de press on :
- Envoyez-nous vos réactions

continuare imperterrito

press conference SUBST

- Afficher les synonymes de press conference :
- Envoyez-nous vos réactions

press conference

conferenza f stampa

to hold a press conference

tenere una conferenza stampa

to press down on the lever

abbassare la leva

the crowd pressed us against the locked door

la folla ci spingeva contro la porta chiusa

to be (hard) pressed to do sth

avere (grosse) difficoltà a fare qc

to be pressed for money/time

essere a corto di soldi/di tempo

to press a claim/one's case

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

at the press of a button

premendo un pulsante

to go to press newspaper, book

andare in stampa

to issue a press release

rilasciare un comunicato stampa

to press ahead with the plan

andare avanti con il progetto

I would be hard pressed to choose one

sarebbe duro per me sceglierne uno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Caution and diligence might have pressed investigation farther. en.wikipedia.org

The boneshaker also had a brake a metal lever that pressed a wooden pad against the rear wheel. en.wikipedia.org

A man was then seen a short time later in the downstairs bar by the night porter who pressed the panic alarm. www.advertiser.ie

However, a version pressed for promotional purposes was widely bootlegged among fans. en.wikipedia.org

When at the starting station the operator pressed a key, the corresponding pointer was deflected at the receiving station. en.wikipedia.org

Sugar cubes (sometimes called sugar lumps) are white or brown granulated sugars lightly steamed and pressed together in block shape. en.wikipedia.org

For us, the outside of the forefoot felt a little constrained, with the little toe pressed right up against the fabric. www.grough.co.uk

He was immediately proclaimed king by his supporters, who pressed him to return to absolutism. en.wikipedia.org

She was asleep on a mattress in a playpen with her sweaty, tear-streaked face pressed against the bars, snoring. www.dailymail.co.uk

Tactile feedback is provided by having the whole pad depress several millimeters when pressed. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "pressed" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski