scomparso dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de scomparso dans le dictionnaire italien»anglais

I.scomparso [skomˈparso] VERBE ppas

scomparso → scomparire

II.scomparso [skomˈparso] ADJ

1. scomparso (rapito, morto presunto):

scomparso persona

missing

registro delle persone scomparse

missing persons' register

2. scomparso (perduto):

scomparso civilità, tradizione, popolazione, specie

extinct

scomparso civilità, tradizione, popolazione, specie

lost

3. scomparso (morto) euph:

scomparso persona

gone

il nostro amico scomparso

our dear friend who is no longer with us

III.scomparso (scomparsa) [skomˈparso] SUBST m (f)

1. scomparso (persona introvabile):

scomparso (scomparsa)

missing person also JUR

2. scomparso (morto):

scomparso (scomparsa) euph

dead person

scomparso (scomparsa) euph

absent one

Voir aussi : scomparire

scomparire [skompaˈrire] VERBE intr aux essere

1. scomparire:

scomparire (sparire alla vista) persona, oggetto:

to disappear

scomparire (sparire alla vista) persona, oggetto:

to vanish

scomparire (dissolversi) profilo, immagine:

to dissolve

scomparire fumo, nebbia:

to clear

scomparire fumo, nebbia:

to evanesce

scomparire dalla scena politica

to disappear or fade away from the political scene

il sole, la luna scompare all'orizzonte

the sun, the moon is dipping or going in below the horizon

scomparire nel buio

to disappear into the night

scomparire in lontananza

to vanish into the distance

i problemi non scompariranno certo da soli!

the problems aren't just going to go away!

2. scomparire (diventare introvabile):

scomparire oggetto, persona:

to disappear

l'aereo è scomparso nel cielo sopra l'Atlantico

the plane disappeared somewhere over the Atlantic

centinaia di persone scompaiono ogni anno

hundreds of people go missing every year

scomparire senza lasciare traccia

to disappear without a trace

fare scomparire le prove

to flush away or remove evidence

scomparire dalla faccia della terra

to vanish off the face of the earth

3. scomparire (essere soppresso):

scomparire dolore, sintomo:

to go

scomparire dolore, sintomo:

to lift

scomparire paura, fiducia:

to melt away

fare scomparire medicina: dolore, febbre

to get rid of

4. scomparire (morire) euph:

scomparire persona:

to pass away

scomparire persona:

to go

scomparire in mare

to be lost at sea

fare scomparire qn (togliere di mezzo)

to get rid of sb

5. scomparire (cadere in disuso):

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to die out

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to disappear

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to become extinct

6. scomparire (sfigurare):

scomparire persona, merito:

to pale

scomparire persona, merito:

to fade di fronte, davanti a: in front of

scomparire [skompaˈrire] VERBE intr aux essere

1. scomparire:

scomparire (sparire alla vista) persona, oggetto:

to disappear

scomparire (sparire alla vista) persona, oggetto:

to vanish

scomparire (dissolversi) profilo, immagine:

to dissolve

scomparire fumo, nebbia:

to clear

scomparire fumo, nebbia:

to evanesce

scomparire dalla scena politica

to disappear or fade away from the political scene

il sole, la luna scompare all'orizzonte

the sun, the moon is dipping or going in below the horizon

scomparire nel buio

to disappear into the night

scomparire in lontananza

to vanish into the distance

i problemi non scompariranno certo da soli!

the problems aren't just going to go away!

2. scomparire (diventare introvabile):

scomparire oggetto, persona:

to disappear

l'aereo è scomparso nel cielo sopra l'Atlantico

the plane disappeared somewhere over the Atlantic

centinaia di persone scompaiono ogni anno

hundreds of people go missing every year

scomparire senza lasciare traccia

to disappear without a trace

fare scomparire le prove

to flush away or remove evidence

scomparire dalla faccia della terra

to vanish off the face of the earth

3. scomparire (essere soppresso):

scomparire dolore, sintomo:

to go

scomparire dolore, sintomo:

to lift

scomparire paura, fiducia:

to melt away

fare scomparire medicina: dolore, febbre

to get rid of

4. scomparire (morire) euph:

scomparire persona:

to pass away

scomparire persona:

to go

scomparire in mare

to be lost at sea

fare scomparire qn (togliere di mezzo)

to get rid of sb

5. scomparire (cadere in disuso):

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to die out

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to disappear

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to become extinct

6. scomparire (sfigurare):

scomparire persona, merito:

to pale

scomparire persona, merito:

to fade di fronte, davanti a: in front of

Traductions de scomparso dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

extinct custom, value

scomparso

to become extinct way of life:

scomparire

flush away

fare scomparire

evanesce

svanire, scomparire

die out family, species, tradition, practice, language, skill:

scomparire, estinguersi

melt away fear, confidence, distrust:

svanire, scomparire

melt away money:

scomparire, svanire

fade away actor, star:

scomparire (dalle scene)

to do a vanishing act

scomparire

to vanish into the distance

scomparire in lontananza

scomparso dans le dictionnaire PONS

Traductions de scomparso dans le dictionnaire italien»anglais

scomparso (-a) [skom·ˈpar·so] ADJ

1. scomparso (popolo, continente):

scomparso (-a)

vanished

2. scomparso:

scomparso (-a) (irreperibile: documento)

lost

scomparso (-a) (persona)

missing

scomparire [skom·pa·ˈri:·re] VERBE intr +essere

1. scomparire (sparire):

scomparire

to disappear

2. scomparire (morire):

scomparire

to die

3. scomparire fig (fare poca figura):

scomparire

to fade into the background

Traductions de scomparso dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

missing person

scomparso(-a) m (f)

disappear

scomparire

to disappear without a trace

scomparire senza lasciare traccia

to have all but disappeared

esser quasi scomparso

missing person

scomparso, -a

die off customs

scomparire

to vanish (from sth)

scomparire (da qc)

dwarf

far scomparire

to give sb up as lost

dare qu per scomparso

to be a casualty of the recession

scomparire in seguito alla recessione

scomparso Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

scomparire dalla scena politica

to disappear from the scene

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sydney, ora più consapevole di quanto le stia accadendo, cerca il suo diario per scriverci sopra, ma scopre che è scomparso.

it.wikipedia.org

In una galleria d'art, viene ritrovata una grande quantità di sangue, ma il cadavere è scomparso.

it.wikipedia.org

Samuel sa che il prete aveva scaricato le foto sul tablet scomparso.

it.wikipedia.org

Scomparso dalla pratica alpinistica, sopravvive nella tradizione scautistica come bastone che regge il guidone.

it.wikipedia.org

La squadra accorre in una prigione abbandonata, dove un visitatore è scomparso in un'anomalia.

it.wikipedia.org

Nell'età nuragica il territorio algherese è intensamente popolato con 90 nuraghi individuati (densità di 0,40 per km²), circa un terzo dei quali ormai scomparsi.

it.wikipedia.org

Allison deve anche aiutare un asso dell'industria immobiliare a trovare la moglie scomparsa, per poi scoprire che è stata rapita.

it.wikipedia.org

L'occasione si presenta quando si imbatte in un cacciatore che si aggira alla ricerca del proprio cane, scomparso proprio in quella zona la sera prima.

it.wikipedia.org