sospettano dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sospettano dans le dictionnaire italien»anglais

I.sospettare [sospetˈtare] VERBE trans

1. sospettare (ritenere colpevole):

sospettare persona, gruppo, istituzione

to suspect di: of

essere sospettato

to come under suspicion

era sospettata di aver rubato soldi

she was suspected of stealing money

è stato sospettato di tradimento

he was suspected of treason

2. sospettare (ipotizzare):

sospettare frode, truffa, tradimento

to suspect

sospettare che …

to suspect that, to have a suspicion that …

c'è motivo di sospettare che…

there is reason to suspect that…

non sospetta nulla

he suspects nothing, he hasn't (got) a clue

non avrei mai sospettato in lui tanta pazienza

I would never have expected such patience from him

lo sospettavo!

I guessed as much!

chi lo avrebbe mai sospettato!

who'd have thought it!

II.sospettare [sospetˈtare] VERBE intr aux avere (dubitare)

sospettare di qn

to be suspicious of sb

sospettare di tutti

to mistrust everybody

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

su che cosa ti basi per sospettare di lui?

on what grounds do you suspect him?

fortemente negare, sospettare, credere

strongly

avere delle buone ragioni per pensare, sospettare che …

to have good reasons for thinking, suspecting that …

Traductions de sospettano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

suspect murder, plot, sabotage, fraud

sospettare

to suspect that …

sospettare che …

there is reason to suspect that…

c'è motivo di sospettare che…

suspect person, organization

sospettare (of di)

to be suspicious of person, motive, scheme

sospettare di

to be suspicious that…

sospettare che…

they haven't (got) a clue (unsuspecting)

non sospettano nulla

to have grounds for complaint, for suspicion

avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare

sospettano dans le dictionnaire PONS

Traductions de sospettano dans le dictionnaire italien»anglais

I.sospettare [sos·pet·ˈta:·re] VERBE trans

1. sospettare (ritenere responsabile):

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

2. sospettare (immaginare):

sospettare

to suspect

II.sospettare [sos·pet·ˈta:·re] VERBE intr (diffidare)

sospettare di qu

to be suspicious of sb

Traductions de sospettano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

suspect

sospettare

to suspect sth

sospettare qc

suspect

sospettare di

to scent that …

sospettare che …

sospettano Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

sospettare di qu

to be suspicious of sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sembra un banale incidente provocato dalla caduta dalle scale, ma i carabinieri sospettano del proprietario della cantina dove la vittima lavorava.

it.wikipedia.org

I due sospettano di una giovane artista che aveva già lavorato con la vittima, venendo sottoposta a continue vessazioni.

it.wikipedia.org

Gli abitanti del luogo sospettano i garibaldini, i quali a loro volta credono che qualcuno lo abbia eliminato, non come prete bensì in quanto usuraio.

it.wikipedia.org

I detective sospettano prima di un antiquario e poi del suo commercialista che si scoprirà di essere lui l'assassino.

it.wikipedia.org

Sospettano usasse sostanze dopanti nonostante non abbia mai fallito un test antidroga.

it.wikipedia.org

In relazione a queste alcuni ricercatori la sospettano coinvolta in aspetti anatomo-funzionali della psicopatologia.

it.wikipedia.org

I due sospettano del fratello della vittima, che quest'ultimo aveva coinvolto in una causa risarcitoria milionaria.

it.wikipedia.org

La ricerca conduce a una tenuta decrepita, dove sospettano che il corpo sia stato abbandonato.

it.wikipedia.org

Gli agenti sospettano che bere acqua non salata dalle taniche della nave sia la sorgente dell'invecchiamento.

it.wikipedia.org

Gli scienziati sospettano che alcuni ormoni sessuali femminili, ad esempio gli estrogeni e il progesterone, possano aggravare i sintomi.

it.wikipedia.org