sovrapposti dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sovrapposti dans le dictionnaire italien»anglais

I.sovrapposto [sovrapˈposto] VERBE ppas

sovrapposto → sovrapporre

II.sovrapposto [sovrapˈposto] ADJ

sovrapposto disegni:

sovrapposto

superimposed

le tegole sono parzialmente sovrapposte

the tiles overlap (each other)

Voir aussi : sovrapporre

I.sovrapporre [sovrapˈporre] VERBE trans

1. sovrapporre disegni, forme:

sovrapporre (collocare uno sull'altro)

to superimpose

sovrapporre (parzialmente)

to overlap

sovrapporre due fogli di carta

to lay two sheets one upon the other

2. sovrapporre (anteporre):

sovrapporre fig

to put [sth] before

sovrapporre fig

to prefer

sovrapporre la propria volontà alla scelta altrui

to force one's will on other people's choices

II.sovrapporsi VERBE pron

1. sovrapporsi:

sovrapporsi (combaciare) disegni, forme:

to be superimposed

sovrapporsi (parzialmente) bordi, orli:

to overlap

le due immagini si sovrappongono perfettamente

the two images match perfectly when laid on top of each other

2. sovrapporsi (presentarsi insieme) fig:

sovrapporsi problemi:

to overlap

3. sovrapporsi (imporsi):

sovrapporsi rumore, suono:

to drown (out)

il rumore si sovrappone alle voci

the noise drowns out the voices

Traductions de sovrapposti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

clinker-built

a fasciame sovrapposto

the two sectors overlap

i due settori sono (parzialmente) sovrapposti

sovrapposti dans le dictionnaire PONS

Traductions de sovrapposti dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ho sovrapposto due tessuti l'uno all'altro

I placed two fabrics on top of each other

sovrapposti Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ho sovrapposto due tessuti l'uno all'altro

I placed two fabrics on top of each other

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La parte posteriore molto bassa presentava sempre due paraurti sdoppiati sovrapposti e il vano portatarga incassato sul cofano del bagagliaio.

it.wikipedia.org

Nelle applicazioni più complesse il boma può essere articolato, ossia possono esserci due boma sovrapposti e incernierati fra di loro.

it.wikipedia.org

Ripartiti su quattro registri sovrapposti (6) alcuni offerenti dinanzi al defunto che (5) a sua volta compie riti di offerta su un braciere.

it.wikipedia.org

I depositi risultanti formarono una conformazione a ventaglio di strati sovrapposti, lingue e lobi.

it.wikipedia.org

Meno compromessa appare la facciata, divisa da due ordini sovrapposti di arcate e aperta da una bifora e da due oculi gradonati.

it.wikipedia.org

Il takihi è un piatto niueano a base di taro e papaia tagliati a fette sottili, posti a strati sovrapposti, conditi con latte di cocco, e cotti al forno.

it.wikipedia.org

Il polittico è diviso su due registri sovrapposti con un'ulteriore parte superiore centrale.

it.wikipedia.org

Il pontile poggia su cinque archi a sesto acuto ed è istoriato con due ordini sovrapposti di decorazioni scultoree policrome.

it.wikipedia.org

Sul retro il partito centrale corrisponde a un volume in aggetto, con spigoli ornati da conci sovrapposti, che contiene lo scalone monumentale a doppia rampa.

it.wikipedia.org

L'infiorescenza di tipo tirsoide è portata in vari verticilli ascellari sovrapposti lungo il fusto e più o meno distanziati (spiga cimosa interrotta).

it.wikipedia.org