Traductions de „hängen“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . hängen VERB intr

1. (herabhängen)

hängen an

pendēre ex, ab, de, in m. Abl, bl. Abl

2. (haften)

hängen

haerēre in m. Abl, ad

hängen bleiben

haerēre in m. Abl, ad [ad clavum]

Wendungen:

an jmdm./etw. hängen übtr (sehr zugetan sein)

alci/alci rei addictum esse

II . hängen VERB trans (etw. aufhängen; jmd. erhängen)

hängen an

suspendere ex, ab, de, in m. Abl, bl. Abl

Hang SUBST m

1. (Berghang)

Hang

fastigium nt

2. (Vorliebe)

Hang zu

animus m proclivis ad

Hang zu

studium nt Gen

einen Hang zu etw. haben

proclivem esse ad alqd

Hang zur Faulheit

inertia

Expressions couramment utilisées avec hängen

hängen bleiben

haerēre in m. Abl, ad [ad clavum]

am Baum hängen

ex arbore pendēre

an jmdm./etw. hängen übtr (sehr zugetan sein)

alci/alci rei addictum esse

an einem (dünnen) Faden hängen übtr

tenui filo pendēre

etw. an den Nagel hängen übtr

desistere m. Abl; de; ab; Infin

den Mantel nach dem Wind hängen

temporibus servire

etw. an die große Glocke hängen übtr

alqd proferre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Hängen, ebenfalls mit einfachen, schweren Schlägen wurden große Vorleger und Pelzdecken entstaubt.

de.wikipedia.org

Die roten Samen hängen nach der Reife an langen Samenfädchen aus der Balgfrucht heraus.

de.wikipedia.org

Eine Methode ist nun, an beide Steigklemmen Fußschlingen zu befestigen, eine davon wird zusätzlich auch in den Brustgurt gehängt.

de.wikipedia.org

Das Treibeis bleibt sogar bei starkem Wind an den Brückenpfeilern hängen.

de.wikipedia.org

Versand und Größe der Datenpakete hängen von der Reaktion des Empfängers ab.

de.wikipedia.org

In der Glockenstube mit quadratischem Grundriss (Seitenlängen 2,4 m) hängt ein Geläut aus vier Bronzeglocken, wobei die kleine Glocke nur als Schlagglocke genutzt wird.

de.wikipedia.org

In der Antike und dem frühen Mittelalter hingen die Engländer einem angelsächsischen Polytheismus an.

de.wikipedia.org

Weitere neun Königstreue wurden gehängt, weil sie die Seiten gewechselt hatten, andere Quellen sagen, dass die Tories wegen Kriegsverbrechen vor ein Gericht gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich aber hängen die Grenzkosten auch davon ab, mit welcher Dauer der bevorstehenden Zuschaltung oder Abschaltung der Betreiber rechnen muss.

de.wikipedia.org

Die entwickelte Kraft hängt vom Grad der Polymerisation, der Konzentration der Spülflüssigkeiten und der mechanischen Dichte des Faserfilzes ab.

de.wikipedia.org