Définitions de „leiten“ dans le Orthographe allemande

I . le̱i̱·ten VERBE avec objet

1.

jd leitet jdn irgendwohin

jd geht mit jdm irgendwohin, um ihm den Weg zu zeigen

Höflich leitete sie ihn zur Tür.

2.

jd/etwas leitet etwas irgendwohin

jd oder etwas bewirkt, dass etwas irgendwohin geführt wird

Die Stadt leitet die Abwässer in den Fluss.

Die Polizei leitet den Verkehr am Stadtzentrum vorbei.

3.

jd leitet etwas

jd hat die Verantwortung für eine Gruppe von Personen oder für eine Organisation und gibt die Ziele für die Tätigkeiten vor

eine Versammlung/eine Firma/ein Projekt leiten

in leitender Position arbeiten

leitende Angestellte

4.

jd lässt sich von etwas dat leiten

jd lässt sich bei einer Entscheidung von etwas beeinflussen

Ich lasse mich bei diesem Entschluss nur von meinem Gefühl leiten.

II . le̱i̱·ten VERBE avec ou sans objet

etwas leitet (etwas) ELEC, PHYS ↔ isolieren etwas gibt Wärme oder elektrische Impulse weiter

Das Material leitet Strom.

Metalle sind besonders gut leitende Materialien.

Kupfer leitet sehr gut.

Expressions couramment utilisées avec leiten

Wasser durch ein Rohr leiten

etwas in die Wege leiten (etwas vorbereiten und dann damit beginnen)

ein Unternehmen aufbauen/gründen/leiten

die Personen, die eine Firma leiten

sich von moralischen Grundprinzipien leiten lassen

die Personen, die ein Unternehmen leiten

das Referat für osteuropäische Angelegenheiten leiten

Wer will die Versammlung weiter leiten?

als Verantwortlicher eine Truppe oder Einheit leiten

Gruppe von Personen, die etwas leiten I.3

eine Gruppe von Personen, die etwas leiten

eine Versammlung/eine Firma/ein Projekt leiten

jd lässt sich von etwas dat leiten

Gesamtheit der Personen, die ein Unternehmen leiten

eine Abteilung aufbauen/leiten/mit einer anderen Abteilung zusammenlegen

eine Gruppe von Personen, die einen Landesverband leiten

jd leiert etwas an fam in die Wege leiten

so, dass sich jd nicht von Gefühlen leiten lässt

so, dass man sich stark von seinen Gefühlen leiten lässt

Da hat er sich allein von seinem Wunschdenken leiten lassen.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwei niedrige Flachfelder leiten zu den außen stehenden Spitztürmen über.

de.wikipedia.org

Zwei Mal (1985–1987; 1999–2003) leitete er diese als Dekan.

de.wikipedia.org

1878 wurde er als Direktor an das Observatorium der Universität berufen, welches er bis zu seinem Ruhestand 1907 leitete.

de.wikipedia.org

Aus der Traumzeit leiten sich die sozialen Regeln ab, wobei Verstöße gegen den Verhaltenskodex sanktioniert werden.

de.wikipedia.org

Ein Leitsystem dient zum Leiten von Fertigung oder Produktion und kann sich auch auf bestimmte Teilbereiche hiervon erstrecken.

de.wikipedia.org

Er geleitet die Seelen der Verstorbenen in die Unterwelt.

de.wikipedia.org

In dem Erzählhörspiel leiten die Lehrerin, die Bäuerin und deren Tochter die Kapitel ein.

de.wikipedia.org

Oft leitet er Fragestellungen, die sich auf die wirkliche Welt beziehen, aus diesen fiktionalen Werken ab.

de.wikipedia.org

Nachdem er sein Amt Mitte 2010 niedergelegt hatte, wurden zwei neue Kustoden eingestellt, die das Museum gemeinsam leiten.

de.wikipedia.org

Der Name der Insel leitet sich von der fischähnlichen Form ab, die durch die Spiegelung des Reliefs auf dem Salzsee entsteht.

de.wikipedia.org