Définitions de „verlorenen“ dans le Orthographe allemande

I . ver·li̱e̱·ren <verlierst, verlor, hat verloren> VERBE avec objet

1.

jd verliert etwas

↔ finden etwas plötzlich nicht mehr besitzen oder bei sich haben

Ich habe meinen Schlüssel verloren.

Auf dem Fundbüro kann man verlorene Sachen wiederbekommen.

Wo ist mein Ausweis, ich werde ihn hoffentlich nicht verloren haben.

2.

jd verliert etwas

≈ einbüßen den Vorgang erleiden, dass einem etwas, das man gehabt hat, genommen wird

Sie hat ihren Arbeitsplatz verloren.

Der Patient verlor bei der Operation viel Blut.

3.

jd verliert etwas

↔ behalten durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände etwas nicht behalten können

Er hat die Beherrschung/die Freude/ die Geduld/die Hoffnung/das Vertrauen seiner Freunde verloren.

4.

jd verliert jdn

verwendet, um auszudrücken, dass jd gestorben ist und daher nicht mehr bei jdm ist

Er verlor seine Frau bei einem Unfall.

5.

jd verliert jdn

↔ gewinnen verwendet, um auszudrücken, dass jd wegen einer räumlichen Trennung nicht mehr bei jdm sein kann

Als ich in eine andere Stadt zog, verlor ich viele Freunde.

6.

zwei Personen verlieren sich

in einer Menschenmenge voneinander getrennt werden

Sollten wir uns im Kaufhaus verlieren, treffen wir uns in einer halben Stunde am Eingang wieder.

7.

etwas verliert etwas

undicht sein und deshalb etwas ausströmen lassen

Das Schlauchbot verliert Luft.

8.

etwas verliert etwas

↔ bekommen abwerfen, loslassen

Im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter.

II . ver·li̱e̱·ren <verlierst, verlor, hat verloren> VERBE sans obj

jd verliert ↔ gewinnen in einem Spiel oder Wettkampf unterliegen

Der Favorit verlor überraschend.

Die Mannschaft hat im Spiel klar/haushoch verloren.

III . ver·li̱e̱·ren <verlierst, verlor, hat verloren> VERBE avec 'sich'

1.

jd verliert sich in etwas dat

vom Wesentlichen abschweifen

Der Referent verlor sich bei seinem Vortrag in Nebensächlichkeiten.

2.

mehrere Personen verlieren sich irgendwo

mehrere Personen sind in einem großen Raum kaum zu erkennen

Die Festgesellschaft verliert sich in der großen Gartenanlage.

3.

jd verliert sich in etwas dat

jd ist ganz in seinem inneren Erleben

Er verliert sich in Erinnerungen/Fantasien/Grübeleien

4.

etwas verliert sich

etwas verschwindet

Der Rauchgeruch im Mantel verliert sich, wenn du ihn über Nacht an die Luft hängst.

I . ver·lo̱·ren

Part. Perf. von verlieren

II . ver·lo̱·ren ADJ inv

1.

einsam, verlassen

Er fühlte sich in dieser Stadt sehr verloren.

Das Kind wirkte irgendwie verloren.

2.

nicht mehr zu retten

Die Verschütteten waren verloren.

3.

jd ist für jdn/etwas verloren

jd kommt für jdn oder etwas nicht mehr in Frage

Sie ist für die Musik verloren – sie will nur noch malen.

Er ist für unsere Sache verloren, er geht jetzt andere Wege.

der verlorene Sohn RÉLIG (der reuig umkehrende Mensch)

4.

an jdm/etwas ist alle Mühe verloren

jede Bemühung ist zwecklos

An diesem Kranken ist alle Mühe verloren.

Voir aussi : verlieren

I . ver·li̱e̱·ren <verlierst, verlor, hat verloren> VERBE avec objet

1.

jd verliert etwas

↔ finden etwas plötzlich nicht mehr besitzen oder bei sich haben

Ich habe meinen Schlüssel verloren.

Auf dem Fundbüro kann man verlorene Sachen wiederbekommen.

Wo ist mein Ausweis, ich werde ihn hoffentlich nicht verloren haben.

2.

jd verliert etwas

≈ einbüßen den Vorgang erleiden, dass einem etwas, das man gehabt hat, genommen wird

Sie hat ihren Arbeitsplatz verloren.

Der Patient verlor bei der Operation viel Blut.

3.

jd verliert etwas

↔ behalten durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände etwas nicht behalten können

Er hat die Beherrschung/die Freude/ die Geduld/die Hoffnung/das Vertrauen seiner Freunde verloren.

4.

jd verliert jdn

verwendet, um auszudrücken, dass jd gestorben ist und daher nicht mehr bei jdm ist

Er verlor seine Frau bei einem Unfall.

5.

jd verliert jdn

↔ gewinnen verwendet, um auszudrücken, dass jd wegen einer räumlichen Trennung nicht mehr bei jdm sein kann

Als ich in eine andere Stadt zog, verlor ich viele Freunde.

6.

zwei Personen verlieren sich

in einer Menschenmenge voneinander getrennt werden

Sollten wir uns im Kaufhaus verlieren, treffen wir uns in einer halben Stunde am Eingang wieder.

7.

etwas verliert etwas

undicht sein und deshalb etwas ausströmen lassen

Das Schlauchbot verliert Luft.

8.

etwas verliert etwas

↔ bekommen abwerfen, loslassen

Im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter.

II . ver·li̱e̱·ren <verlierst, verlor, hat verloren> VERBE sans obj

jd verliert ↔ gewinnen in einem Spiel oder Wettkampf unterliegen

Der Favorit verlor überraschend.

Die Mannschaft hat im Spiel klar/haushoch verloren.

III . ver·li̱e̱·ren <verlierst, verlor, hat verloren> VERBE avec 'sich'

1.

jd verliert sich in etwas dat

vom Wesentlichen abschweifen

Der Referent verlor sich bei seinem Vortrag in Nebensächlichkeiten.

2.

mehrere Personen verlieren sich irgendwo

mehrere Personen sind in einem großen Raum kaum zu erkennen

Die Festgesellschaft verliert sich in der großen Gartenanlage.

3.

jd verliert sich in etwas dat

jd ist ganz in seinem inneren Erleben

Er verliert sich in Erinnerungen/Fantasien/Grübeleien

4.

etwas verliert sich

etwas verschwindet

Der Rauchgeruch im Mantel verliert sich, wenn du ihn über Nacht an die Luft hängst.

ver·lo̱·ren·ge·ben, ver·lo̱·ren ge·ben <gibst verloren, gab verloren, hat verlorengegeben> VERBE avec objet

jd gibt jdn/etwas verloren (sich mit dem Verlust von jdm oder etwas abfinden)

Vierzehn Tage nach dem Grubenunglück gab man die Bergleute verloren.

Nach langem vergeblichen Suchen gab sie das Geld verloren.

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.6

ver·lo̱·ren·ge·hen, ver·lo̱·ren ge·hen <gehst verloren, ging verloren, ist verlorengegangen> VERBE sans obj

1.

jd/etwas geht verloren

wegkommen, unbemerkt abhandenkommen

Auf dem Weg zum Bus ist meine Taschenuhr verloren gegangen.

2.

an jdm ist etwas verlorengegangen

jd wäre in etwas (einer Tätigkeit oder einem Beruf) sehr erfolgreich gewesen

An ihm ist ein Schauspieler verloren gegangen.

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.6

Expressions couramment utilisées avec verlorenen

Wenn wir uns beeilen, können wir die verlorenen Minuten wieder hereinholen.

Ich habe meinen verlorenen Ring nicht wieder gefunden, er wird wohl futsch sein!

Sein ganzes Leben spürte er dem verlorenen Schatz der Piraten nach.

Auf der Suche nach der verlorenen Schraube kroch er über den Fußboden.