Traductions de „łuk“ dans le dictionnaire polonais » allemand

łuk <gén ‑u, plur ‑i> [wuk] SUBST m

1. łuk (broń):

łuk

Bogen m

napiąć łuk

den Bogen spannen

świetnie strzelał z łuku

er war ein hervorragender Bogenschütze m

tere-fere kuku, strzela baba z łuku fam

es ist nur blödes Geschwätz nt

2. łuk ARCHIT:

łuk

Bogen m

łuk gotycki

gotischer Bogen

łuk tryumfalny

Triumphbogen m

łuk romański

romanischer Bogen

3. łuk (półkole):

łuk

Bogen m

nagle wygiął się w łuk

plötzlich bog er sich krum

na łuku drogi

in der Kurve

łuk elektryczny ELEC

Lichtbogen m

łuk elektryczny ELEC

Bogenentladung f

łuk brwiowy

Augenbrauenbogen m

łuk nocny ASTRON

Nachtbogen m

omijać [kogoś/coś] szerokim łukiem

einen großen Bogen [um jdn/etw] machen

4. łuk:

łuk MUS, MATH

Bogen m

łuk frazowy

Phrasierungsbogen m

5. łuk SPORT (ewolucja narciarska):

łuk

Bogen m

luk <gén ‑u, plur ‑i> [luk] SUBST m

luk MAR, t. MILIT

[Einstiegs]luke f

Expressions couramment utilisées avec łuk

łuk nadoczodołowy

Augenbrauenbogen m

napiąć łuk

den Bogen spannen

łuk triumfalny

Triumphbogen m

łuk oporowy

Stützbogen m

łuk brwiowy

Augenbrauenbogen m

łuk frazowy

Phrasenbogen m

łuk tryumfalny

Triumphbogen m

łuk romański

romanischer Bogen

łuk gotycki

gotischer Bogen

łuk brwiowy

Augenbrauenbogen m

łuk elektryczny ELEC

Lichtbogen m

łuk nocny ASTRON

Nachtbogen m

łuk frazowy

Phrasierungsbogen m

łuk z pługu

Schneepflugbogen m

nagle wygiął się w łuk

plötzlich bog er sich krum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stały się one – jako buke-zumō (sumo wojowników) – elementem szkolenia wojowników, obok zdobywania umiejętności posługiwania się łukiem i mieczem.

pl.wikipedia.org

Pokonała kniazia w grze w szachy, zachwyciła swoim kunsztem muzycznym i wyzwała do zawodów w strzelaniu z łuku.

pl.wikipedia.org

Łuki o tym kształcie występowały na terenie Hiszpanii jeszcze przed opanowaniem tych ziem przez ludy arabskie.

pl.wikipedia.org

Nawy oddzielają od siebie dwa rzędy kolumn połączonych arkadami o podkowiastych łukach.

pl.wikipedia.org

Obiektem ich łowów były zwierzęta, ptaki i ryby, na które polowali za pomocą dzid, harpunów, łuków i strzał.

pl.wikipedia.org

Podhalańskie spodnie – tzw. portki sukienne są skrojone w taki sposób, że szew z jednej nogawki przechodzi z tyłu łukiem na drugą nogawkę.

pl.wikipedia.org

Powyżej linii arkadowych łuków oddzielających nawę główną od naw bocznych, w ścianach naw głównych, często umieszczany jest rząd trójdzielnych arkadek.

pl.wikipedia.org

Na pierwszym łuku skrzelowym 29 - 32 wyrostki filtracyjne, 8 - 9 na górnej i 21 - 23 na dolnej części.

pl.wikipedia.org

Heros mógł je więc wystrzelać, używając do tego swego łuku.

pl.wikipedia.org

Dziewczyny będą też musiały sprawdzić się w strzelaniu z samodzielnie wykonanego łuku.

pl.wikipedia.org