Traductions de „śliw“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

slip <gén ‑u, plur ‑y> [slip] SUBST m MAR

slip

Slipanlage f

śliwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [ɕliva] SUBST f

1. śliwa BOT (drzewo):

śliwa

Pflaumenbaum m

2. śliwa BOT (owoc):

śliwa

Pflaume f

3. śliwa fig (guz, siniak):

śliwa

Veilchen nt fig fam

on ma ogromną śliwę pod okiem po wczorajszej kłótni

er hat ein gewaltiges Veilchen unter dem Auge nach dem gestrigen Streit fig fam

slab <gén ‑u, plur ‑y> [slap] SUBST m (w hutnictwie: półwyrób)

slab

Bramme f

slot <gén ‑u, plur ‑y> SUBST m INFOR

slot

Einbauplatz m

slot

Steckplatz m

wolny slot

freier Steckplatz

slup <gén ‑u, plur ‑y> [slup] SUBST m MAR

slup

Slup f

dziw <gén ‑u, plur ‑y> [dʑif] SUBST m

1. dziw gén. au pl (rzecz niezwykła):

dziw

Wunder[ding] nt

dziw nad dziwy

Wunder über Wunder

2. dziw sans pl (zdziwienie):

dziw

Verwunderung f

dziw

Wunder nt

aż dziw bierze, że...

es ist erstaunlich [o. verwunderlich] , dass ...

nie dziw, że...

kein Wunder, dass ...

nie dziw, że...

es wundert niemanden, dass ...

siew <gén ‑u, plur ‑y> [ɕef] SUBST m AGR

siew

[Aus]saat f

siwy [ɕivɨ] ADJ

siwy starzec

weißhaarig

siwy starzec

grauhaarig

siwy włosy

weiß

siwy włosy

grau

siwy gołąb, koń, dym

grau

serw <gén ‑u, plur ‑y> [serf] SUBST m SPORT

serw

Aufschlag m

serw

Service m

show [ʃow] SUBST m inv THÉÂTRE

show

Show f

show

Schauspiel nt

show

Revue f

czas rozpocząć nasz show

[es ist] Zeit, unsere Show zu beginnen

spaw <gén ‑u, plur ‑y> [spaf] SUBST m TEC

1. spaw (miejsce połączenia):

spaw

Schweißnaht f

2. spaw sans pl (czynność spawania):

spaw

Schweißen nt

staw <gén ‑u, plur ‑y> [staf] SUBST m

1. staw (zbiornik wodny):

staw

Teich m

2. staw ANAT:

staw

Gelenk nt

staw skokowy

Sprunggelenk nt

suw <gén ‑u, plur ‑y> [suf] SUBST m

suw AUTO, TEC

Hub m

szew <gén szwu [lub szwa], plur szwy> [ʃef] SUBST m

szew ANAT, t. MÉD, TEC

Naht f

Idiomes/Tournures:

aula pękała w szwach

die Aula f platzte aus allen Nähten fam

śliwka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ɕlifka] SUBST f BOT

1. śliwka (owoc):

śliwka

Pflaume f

suszona śliwka

Backpflaume f

suszona śliwka

Dörrpflaume f

wpaść jak śliwka w kompot fam

einen [glatten] Reinfall erleben fam (= durch Pech oder Panne in eine missliche Lage geraten)

2. śliwka (drzewo):

śliwka

Pflaumenbaum m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ogród śliwkowy, przechowujący wiele odmian śliw w tym także moreli japońskiej (ume).

pl.wikipedia.org

Przeważają sady do jednego hektara powierzchni, z nasadzeniami głównie jabłoni, śliw, wiśni, a również czarnej porzeczki.

pl.wikipedia.org

W zależności od podziału systematycznego śliw lubaszka jest różnie klasyfikowana.

pl.wikipedia.org

U węgierek na niedojrzałych jeszcze, zielonych owocach śliw pojawiają się fioletowe, okrągłe plamy, stopniowo ciemniejące w miarę dojrzewania owoców.

pl.wikipedia.org

Ze względu na ukształtowanie terenu bogate są tutaj tradycje sadownictwa i suszenia owoców, ze szczególnym uwzględnieniem suszenia śliw (wędzenie dymem z drewna bukowego).

pl.wikipedia.org

Jest odporna na brunatną zgniliznę drzew pestkowych lecz bardzo wrażliwa na wirusa ospowatości śliw wywołującego szarkę, najgroźniejszą chorobę śliw.

pl.wikipedia.org

Gatunek ten notowany bywa w sadownictwie jako szkodnik śliw, rzadziej innych drzew owocowych, np. wiśni, brzoskwiń czy jabłoni.

pl.wikipedia.org

Podobnie rzecz się miała odnośnie do śliw renklod i grusz.

pl.wikipedia.org

Plamy mogą występować również i na pestkach, a na pędach i konarach niektórych odmian śliw występują.

pl.wikipedia.org