Traductions de „Bestätigung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bestä̱tigung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bestätigung a. INFOR (das Bestätigen: der Anwesenheit, eines Befehls):

Bestätigung

potwierdzenie nt

Bestätigung

zatwierdzenie nt

Bestätigung einer Eingabe INFOR

potwierdzenie wprowadzenia danych

zur Bestätigung des Empfangs [o. Erhalts]

potwierdzenie odbioru

gerichtliche Bestätigung

potwierdzenie sądowe

Bestätigung der Richtigkeit

potwierdzenie poprawności

Bestätigung eines nichtigen/anfechtbaren Rechtsgeschäfts JUR

potwierdzenie nieważnej/zaskarżalnej czynności prawnej

2. Bestätigung:

Bestätigung (Schriftstück: der Teilnahme)

zaświadczenie nt

Bestätigung (eines Auftrags, einer Bestellung)

potwierdzenie nt

gerichtliche Bestätigung

potwierdzenie sądu

Expressions couramment utilisées avec Bestätigung

gerichtliche Bestätigung

potwierdzenie sądu

Bestätigung einer Eingabe INFOR

potwierdzenie wprowadzenia danych

Bestätigung der Richtigkeit

potwierdzenie poprawności

zur Bestätigung des Empfangs [o. Erhalts]

potwierdzenie odbioru

Bestätigung eines nichtigen/anfechtbaren Rechtsgeschäfts JUR

potwierdzenie nieważnej/zaskarżalnej czynności prawnej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um in Kraft zu treten, bedurften sie aber der kaiserlichen Konfirmation (Bestätigung).

de.wikipedia.org

Enthüllungen würden als Bestätigung der vorgefassten Weltsicht aufgefasst, nicht als Beleg für die Schwäche des Sicherheitsapparats, Dinge geheimzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Umsatzsteuerdurchführungsverordnung sieht für den Belegnachweis auch andere, gleichwertige Bestätigungen des mit dem Transport Beauftragten (z. B. Spediteur, Kurierdienst, Paketdienst) vor.

de.wikipedia.org

Vielmehr ist es eine überwältigende Bestätigung des kreativen Potenzials eines postmodernen Ideenreichtums.

de.wikipedia.org

Die Bestätigung des Klosters durch den Papst ließ dagegen lange auf sich warten.

de.wikipedia.org

Am Computer muss der Auswahlvorgang in der Regel durch Mausklick auf eine Schaltfläche zur einer Bestätigung abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.

de.wikipedia.org

Er benötigt jedoch noch eine abschließende offizielle Bestätigung der Regierung.

de.wikipedia.org

Menschen, die einem Narzissten narzisstische Bestätigung liefern, werden von diesem als Teil seiner selbst behandelt und sollen seinen Erwartungen entsprechen.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich dabei war, dass einige erbberechtigte Linien seiner Verwandtschaft ausgeschlossen wurden; noch ungewöhnlicher war die Bestätigung dieser Urkunde von Seite der Krone im folgenden Jahr.

de.wikipedia.org