Traductions de „Positionen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

postronek <gén ‑nka, plur ‑nki> [postronek] SUBST m sout

postronek

Strick m

prowadzić zwierzę na postronku

ein Tier am Strick führen

posinieć [poɕiɲetɕ]

posinieć perf od sinieć

Voir aussi : sinieć

sinieć <‑eje; perf z‑ [lub po‑] [lub za‑]> [ɕiɲetɕ] VERBE intr

wargi zsiniały mu z zimna

er hatte vor Kälte blaue Lippen

posiwieć [poɕivjetɕ]

posiwieć perf od siwieć

Voir aussi : siwieć

siwieć <‑eje; perf o‑ [lub po‑] [lub z‑]> [ɕivjetɕ] VERBE intr

siwieć (człowiek)

ergrauen

siwieć (człowiek)

grau[haarig] werden

siwieć (materiał)

grau werden

Idiomes/Tournures:

kiedy głowa siwieje, to serce szaleje prov

wenn der Kopf m graut, schlägt das Herz nt laut

posłonek <gén ‑nka, plur ‑nki> [poswonek] SUBST m BOT

posłonek

Sonnenröschen nt

posiewny [poɕevnɨ] ADJ AGR

posiewny

Handlungen nach der [Aus]saat betreffend

posiłkowy [poɕiwkovɨ] ADJ sout LING

czasownik posiłkowy

Hilfsverb nt

posiniały [poɕiɲawɨ] ADJ

posiniały

blau

posiniałe usta

blaue Lippen fpl

posiłkowo [posiwkovo] ADV sout

posiłkowo

unterstützend

posiłkowo

helfend

posiwiały [poɕivjawɨ] ADJ sout

1. posiwiały (siwy):

posiwiały

ergraut

mieć posiwiałe skronie

graue Haare an den Schläfen haben

2. posiwiały (będący siwego koloru):

posiwiały

weißgrau

posiwiały

silbergrau

posiwiały

hellgrau sout

posiedzieć [poɕedʑetɕ]

posiedzieć perf od siedzieć

Voir aussi : siedzieć

siedzieć <‑dzi> [ɕedʑetɕ] VERBE intr

1. siedzieć < perf prze‑> <[lub po‑]> (znajdować się w pozycji siedzącej):

siedzieć

sitzen

siedzieć [cicho] jak mysz pod miotłą

mucksmäuschenstill sitzen fam

siedzieć na pieniądzach fam

im Geld schwimmen fam

siedzieć na pieniądzach fam

Geld wie Heu haben fam

siedzieć jak na szpilkach [lub na rozżarzonych węglach]

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć z założonymi rękami

untätig dasitzen

2. siedzieć < perf prze‑> <[lub po‑]> fam (być, przebywać):

siedzieć

hocken fam

siedzieć

sitzen

3. siedzieć < perf po‑> fam (zajmować się):

siedzieć nad zadaniem matematycznym

an einer Rechenaufgabe sitzen

siedzieć nad książkami

über den Büchern sitzen

4. siedzieć < perf prze‑> <[lub po‑]> fam (być w więzieniu):

siedzieć

sitzen fam

5. siedzieć fam:

siedzieć (tkwić) (drzazga)

stecken

siedzieć (pokrywka, śrubka)

sitzen

6. siedzieć < perf prze‑> <[lub po‑]> ENS (powtarzać rok):

siedzieć

sitzen bleiben fam

siedzieć

nicht versetzt werden

posiadanie <gén ‑ia, sans pl > [poɕadaɲe] SUBST nt sout

posiadanie

Besitz m

wziąć coś w posiadanie

etw in Besitz nehmen

być w posiadaniu czegoś

im Besitz von etw sein

być w posiadaniu czegoś

etw in Besitz haben

przejść w czyjeś posiadanie

in jds Besitz übergehen

I . posiłkować <‑kuje> [poɕiwkovatɕ] VERBE trans sout (wspierać)

posiłkować

verstärken

II . posiłkować <‑kuje> [poɕiwkovatɕ] VERBE pron sout

posiłkować się czymś

sich acc einer S. gén bedienen

posiew <gén ‑u, sans pl > [poɕef] SUBST m

1. posiew BIOL (badanie drobnoustrojów):

posiew

Saat f

2. posiew AGR:

posiew

Saat f

posiew

Aussaat f

3. posiew fig sout:

posiew

Saat f

I . posilać <‑la> [poɕilatɕ], posilić [poɕilitɕ] perf VERBE trans sout

posilać

stärken

II . posilać <‑la> [poɕilatɕ], posilić [poɕilitɕ] perf VERBE pron

posilać się czymś

sich acc mit etw stärken

posilny [poɕilnɨ] ADJ sout

posilny

[ver]stärkend

posilny

Stärkungs-

posilny

zur [Ver]stärkung

posiłek <gén ‑łku, plur ‑łki> [poɕiwek] SUBST m

posiłek

Mahlzeit f

posiłek

Stärkung f

lekki posiłek

eine leichte Nahrung f

pora posiłku

Essenszeit f

usiąść do posiłku

sich acc zum Essen setzen