Traductions de „aplikować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . aplikować <‑kuje> [aplikovatɕ] VERBE trans sout

1. aplikować < perf za‑> (zalecać, ordynować):

aplikować bańki, antybiotyk

verschreiben

aplikować bańki, antybiotyk

anordnen

2. aplikować < perf za‑> (podawać, zastosować):

aplikować lek

applizieren

aplikować lek

verabreichen

aplikować kurację

anwenden

3. aplikować < perf za‑> fig (narzucać coś komuś):

aplikować

einflößen fam

nauczyciele aplikują uczniom wiedzę encyklopedyczną

die Lehrer mpl flößen den Schülern enzyklopädisches Wissen ein fam

4. aplikować (naszywać):

aplikować

applizieren

aplikować

aufnähen

haft aplikowany na kołnierz

eine auf dem Kragen aufgenähte Stickerei f

II . aplikować <‑kuje> [aplikovatɕ] VERBE intr JUR

aplikować

ein Referendariat machen [o. absolvieren]

aplikować w sądzie

das Referendariat im Gericht machen

Expressions couramment utilisées avec aplikować

aplikować komuś coś dożylnie

jdm etw intravenös verabreichen

aplikować w sądzie

das Referendariat im Gericht machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ten wstrząs (10 razy słabszy niż ostatni, który „aplikowano” uczniowi) był odczuwany jako bolesny.

pl.wikipedia.org

W kolejnych latach lotów przybywało, a lotnisko aplikowało o pozwolenie na budowę terminalu dla pasażerów.

pl.wikipedia.org

Zasada ta ogranicza się jedynie do poszczególnego zwierzęcia, które zostało włączone do społeczności domowej, nie aplikuje się jej do reszty zwierząt tego samego gatunku.

pl.wikipedia.org

Nie był w stanie znieść bólu podczas jazdy i dlatego musiał aplikować sobie morfinę.

pl.wikipedia.org

Aplikowano ją do macicy, co powodowało poród nieżywego już płodu.

pl.wikipedia.org

Przechowuje ją w zamrażalniku i w razie potrzeby aplikuje sobie w żyłę strzykawką.

pl.wikipedia.org

Tak jak w diagnostyce medycyny nuklearnej, radioizotop aplikuje się pacjentowi doustnie lub dożylnie.

pl.wikipedia.org

Aplikuje się je w technikach: sitodruk, wklęsłodruk, staloryt.

pl.wikipedia.org

Z polecenia centrali zerwał wszelkie kontakty z partią komunistyczną i aplikował o przyjęcie do brytyjskiej służby dyplomatycznej.

pl.wikipedia.org

Studenci z innych krajów mogli aplikować o stypendia.

pl.wikipedia.org