Traductions de „błotem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mit Dreck beschmieren

zabrudzić błotem

jdn in [o. durch] den Schmutz ziehen

zmieszać kogoś z błotem fig

jdn mit Schmutz bewerfen

obrzucać [perf obrzucić] kogoś błotem fig

jdn zur Minna machen fam

zmieszać kogoś z błotem fig

jdn durch [o. in] den Dreck ziehen

zmieszać kogoś z błotem fam

das Auto hat mich mit Schlamm bespritzt

samochód m ochlapał mnie błotem

Schlammschlacht

obrzucanie nt się błotem fig

Traductions de „błotem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

paćkać błotem

mit Schlamm bekleckern [o. beschmieren]

buty zawalane błotem

ganz verschlammte Schuhe mpl

obrzucić kogoś błotem

jdn durch [o. in] den Dreck ziehen fam

zmieszać kogoś z błotem

jdn mit Schmutz bewerfen fig

zapryskać się błotem

sich mit Matsch bespritzen

zmieszać kogoś z błotem

jdn mit Schmutz bewerfen fig

jestem cały obryzgany błotem

ich bin ganz mit Matsch bespritzt

cała osmarowała się błotem

sie beschmierte sich von oben bis unten mit Schlamm

umazać się błotem

sich eindrecken fam

obrzucać kogoś błotem

jdn mit Schmutz bewerfen

przejeżdżający samochód obluzgał ją błotem

ein vorbeifahrendes Auto nt spritzte sie mit Matsch voll

dzieci lubią obmazywać się błotem

Kinder ntpl schmieren sich gerne mit Dreck voll

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dno jest betonowe, miejscami pokryte błotem zmieszanym z drobnym rumoszem, miejscami po deszczu zalegają kałuże wody.

pl.wikipedia.org

Jeśli w pobliżu nie było żadnego akwenu, lalkę palono, czasem najpierw rozdzierając jej ubrania lub obrzucając śniegiem czy błotem.

pl.wikipedia.org

Niektórzy czekają tylko na skandal, by publicznie „zmieszać ją z błotem”.

pl.wikipedia.org

Oszukanie czujnika termowizyjnego przez: rozebranie się do naga – obalony, założenie pianki – obalony, posmarowanie się błotem – obalony, założenie kombinezonu ognioodpornego – potwierdzony.

pl.wikipedia.org

Podczas wojny angielsko-zuluskiej, brytyjscy żołnierze farbowali swoje białe hełmy herbatą, błotem lub innymi prowizorycznym sposobami próbowali je zakamuflować.

pl.wikipedia.org

W tym czasie monsun ustąpił, a strome zbocza były pokryte błotem, co utrudniało poruszanie się i zaopatrywanie.

pl.wikipedia.org

Deski sceny pokryto tworzywem z reprodukcją pola bitwy, m.in. kałuż wypełnionych błotem i krwią oraz połaciami rozerwanej darniny.

pl.wikipedia.org

Dochodziło do częstych incydentów wygwizdania grupy muzycznej, obrzucania pomidorami, błotem lub kamieniami.

pl.wikipedia.org

Niektóre ptaki, takie jak kos czy drozd śpiewak, wylepiają wnętrze swojego gniazda błotem, a jaskółki z błota budują całe gniazda.

pl.wikipedia.org

O świcie dnia, w którym rozpocznie praktykę, praktykujący czyści i podłogę w sanktuarium, potem spryskuje perfumowaną wodą i szoruje perfumowanym błotem.

pl.wikipedia.org