Traductions de „babci“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Großtante

siostra f babci [lub dziadka]

sieht sie nicht ihrer Oma gleich?

czyż nie jest podobna do babci?

bei der Großmutter sind die Kinder gut aufgehoben

u babci dzieci ntpl są pod dobrą opieką

Traductions de „babci“ dans le dictionnaire polonais » allemand

u babci

bei der Oma

czasami pomieszkiwał w babci

manchmal wohnte er eine Weile bei der Oma

rozpaczać po śmierci babci

nach dem Tod der Oma in Verzweiflung geraten

babci stuknęła już dziewięćdziesiątka

die Oma f hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel fam

od babci wróciłam objedzona

voll gegessen kam ich von der Großmutter zurück

ponastawiał dzieci przeciwko babci

er hat die Kinder der Oma gegenüber ablehnend gestimmt

nabujała babci, że zdała maturę

sie hat der Oma vorgeschwindelt, dass sie das Abitur bestanden habe

modlę się za duszę babci

ich bete für die Seele meiner Großmutter

byłem w odwiedzinach u babci

ich habe meine Oma besucht

byłem w odwiedzinach u babci

ich war bei meiner Oma zu Besuch

spiorunował nas wiadomością o śmierci babci

die Nachricht f vom Tod der Oma lähmte uns

po babci został mi tylko ten zegarek

von meiner Oma ist mir nur diese Uhr geblieben

naładowałem się u babci na obiedzie

ich habe mich beim Mittagessen bei der Oma vollgestopft

film był taki fajny, że nawet babci się podobał

der Film m war so gut, dass er sogar der Großmutter gefallen hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nad grobem swojej ukochanej babci pochopnie wypowiada życzenie: chciałaby się cofnąć w czasie, by inaczej ułożyć swoje życie.

pl.wikipedia.org

Kiedy marzenia babci mogą się wreszcie spełnić i Śmierć chce zabrać ją do krainy umarłych, młody lekarz ratuje starszą panią.

pl.wikipedia.org

W przeszłości dziewczynki były zostawiane np. u babci, podczas gdy rodzice podróżowali wraz z parkami rozrywki w nadziei, że poziom edukacji dzieci zanadto nie ucierpi.

pl.wikipedia.org

Imię otrzymała po swojej mamie, babci i prababci.

pl.wikipedia.org

Robi tak ze względu na zapis w testamencie jego babci, która przyznała mu wysokie prywatne stypendium, wypłacane jednakże tylko do końca studiów.

pl.wikipedia.org

Narzekały, że kobiety w ich wieku oraz ich problemy są praktycznie nieobecne w mediach, a jeżeli już to pojawiają się monotematycznie w roli babci piekącej ciasto.

pl.wikipedia.org

Chcieliśmy zapożyczyć elementy z czasów mojej babci – koronki, świeże kolory, wzory – i połączyć je z kreacjami z czasów mojej mamy oraz moich.

pl.wikipedia.org

Film opowiada o przygodach dziesięcioletniego chłopca na wakacjach w domu babci.

pl.wikipedia.org

Zajmują ciasne dwupokojowe mieszkanie babci.

pl.wikipedia.org

Gdy spotyka na drodze innego wilka, nie ulega jego namowom, lecz idzie prosto do babci.

pl.wikipedia.org