Traductions de „barwny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

barwny [barvnɨ] ADJ

1. barwny:

barwny (różnobarwny)

farbenreich

barwny (różnobarwny)

bunt

barwny (nie czarno-biały)

farbig

barwny tłum

bunte Menge f

2. barwny fig (interesujący):

barwny

abwechslungsreich

barwny

interessant

barwne życie

buntes Leben nt

barwny ADJ

Entrée d'utilisateur

barwna postać (interesujący) fig

farbenprächtige Gestalt

Expressions couramment utilisées avec barwny

barwny kilim

farbenprächtiger Kelim

barwny tłum

bunte Menge f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wszystkie obszywano wzdłuż przodów i na karku kolorowymi, przylegającymi do siebie sznureczkami z włóczki: (zielonej, czerwonej, żółtej, niebieskiej), tworzącymi barwny pas.

pl.wikipedia.org

Poza żywnością stosowano ją np. do barwienia mydeł i tworzyw sztucznych oraz w woskach i innych barwnych preparatach dekoracyjnych do mebli.

pl.wikipedia.org

Fotografią interesował się od wczesnej młodości, a fotografią barwną zajął się tuż po ukończeniu studiów.

pl.wikipedia.org

Do opisu dołączone były dwie tablice barwne opatrzone numerami 258 i 259, przedstawiające odpowiednio samca i samicę.

pl.wikipedia.org

W swoich utworach malował barwne, często hiperboliczne obrazy moralnego upadku wyższych warstw i duchowieństwa, przeciwstawiając im biednych poddanych i prostych zakonników.

pl.wikipedia.org

Jego wygląd jest bardzo charakterystyczny, będąc jednym z barwniejszych stożków.

pl.wikipedia.org

Rozkładają się i reagują pod wpływem wód powierzchniowych i atmosfery, przechodząc w barwne tlenki, wodorotlenki, węglany, siarczany i fosforany metali.

pl.wikipedia.org

Praca miała zostać wykonana z betonu pokrytego barwnym tworzywem, cechującym się połyskiem, trwałością i wytrzymałością na warunki atmosferyczne, a planowany kolor to „karmin lub kraplak”.

pl.wikipedia.org

Ostatnie lata przyniosły wiele nowych odmian barwnych, od jednolicie białych po ryby czerwone z turkusowymi cętkami.

pl.wikipedia.org

Obok zróżnicowanej fauny w zatoce występuje barwna i bogata flora.

pl.wikipedia.org