Traductions de „bohater“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bohater(ka) <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑erzy]> [boxater] SUBST m(f)

1. bohater (człowiek odważny):

bohater(ka)

Held(in) m (f)

2. bohater (człowiek zasłużony):

bohater(ka)

verdienter Mensch m

bohater narodowy

Nationalheld m

3. bohater (główna postać: filmu, utworu):

bohater(ka)

Hauptperson f

bohater(ka)

Held(in) m (f)

bohater dnia

der Held [o. Mann m ] des Tages

Expressions couramment utilisées avec bohater

bohater bajroniczny

Byronscher Held m

nieustraszony bohater

unerschrockener Held m

legendarny bohater

legendärer Held m

cichy bohater

ein stiller Held m

bohater narodowy

Nationalheld m

bohater dnia

der Held [o. Mann m ] des Tages

odindywidualizowany bohater powieści

der seiner individuellen Züge beraubte Protagonist m des Romans

zapisał się w pamięci potomnych jako bohater

er schrieb sich als Held m in das Gedächtnis der Nachwelt ein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Powieść osnuta jest wokół tragicznej historii jednego z bohaterów, który z powodu zawodu miłosnego dopuścił się samobójczego aktu.

pl.wikipedia.org

Wielbiony przez współczesnych, był bohaterem wielu pieśni sławiących jego czyny militarne.

pl.wikipedia.org

Po wyjściu na wolność stał się osobą bardzo popularną, wręcz bohaterem narodowym.

pl.wikipedia.org

W tym teledysku każdy z członków zespołu gra wyimaginowanego bohatera-wyścigowca, w staromodnym wyścigu.

pl.wikipedia.org

Bohater ukazany jest inaczej niż w Żywocie pierwszym.

pl.wikipedia.org

Bohater jest rozdwojony między indywidualizmem, buntem, a poczuciem obowiązku.

pl.wikipedia.org

Bohaterowie powieści zmuszeni są do dokonywania trudnych wyborów w wędrowce przez labirynt życia.

pl.wikipedia.org

Utwór nawiązuje do stylistyki hagiograficznej poprzez wprowadzanie do tekstu modlitw, opisów cudów i wizji bohaterów.

pl.wikipedia.org

Inaczej niż w cyberpunku, technika otaczająca bohaterów nie jest oparta na elektronice lecz na mechanice (np. odpowiednikiem komputera jest maszyna różnicowa).

pl.wikipedia.org

Treścią filmu są losy głównego bohatera, który zostaje niesłusznie oskarżony o strącenie żółwia z balkonu.

pl.wikipedia.org