Traductions de „chcemy“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wir wollen keine Zeit verlieren

nie chcemy tracić czasu

wir wollen keine Kinder

nie chcemy mieć dzieci

wir wollen es dabei belassen

chcemy na tym poprzestać

wir wollen das ganz groß aufziehen

chcemy to urządzić z rozmachem

wir wollen die Sache nicht unnötig komplizieren

nie chcemy niepotrzebnie komplikować sprawy

wir wollen Gott, unseren Schöpfer, lobpreisen

chcemy sławić Pana, naszego Stwórcę

in allernächster Zukunft wollen wir heiraten

w najbliższej przyszłości chcemy się pobrać

nächstes Jahr wollen wir bauen

w przyszłym roku chcemy się budować

wir wollen Silvester in Paris feiern

chcemy pojechać na sylwestra do Paryża

euresgleichen wollen wir hier nicht haben

takich jak wy tutaj nie chcemy péj

das wollen wir nicht einreißen lassen

nie chcemy, żeby to się zakorzeniło

wir wollen Sie nicht weiter belästigen

nie chcemy się już dalej panu/pani naprzykrzać

wir wollen unsere alte Lehrerin wiederhaben fig

chcemy, aby dalej uczyła nas nasza [stara] nauczycielka

wenn wir diese Reise unternehmen wollen, müssen wir erst mal Bilanz machen

jeśli chcemy przedsięwziąć tę podróż, musimy najpierw sprawdzić stan naszych finansów

wir haben geheiratet und wollen für immer zusammengehören

pobraliśmy się i chcemy być złączeni na zawsze

wir wollen im Mai heiraten, aber bitte erzähl das nicht gleich herum!

w maju chcemy się pobrać, ale nie rozpowiadaj tego od razu wszystkim dookoła!

Traductions de „chcemy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

z akcentem na "chcemy"

mit Betonung [o. Unterstreichung] auf "wollen"

chcemy współrządzić i ponosić wspólną odpowiedzialność ex

wir wollen mitregieren und Mitverantwortung tragen

nie znaczy to bynajmniej, że nie chcemy zająć się tym problemem

das heißt keinesfalls, dass wir uns acc nicht mit dem Problem beschäftigen wollen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Klej nanoszony jest metodą fleksograficzną lub offsetową w miejscach, które chcemy zadrukować (uszlachetnić folią).

pl.wikipedia.org

Termin sorpcja stosujemy również wtedy gdy nie chcemy lub nie możemy sprecyzować mechanizmu zjawiska.

pl.wikipedia.org

Sprzęt taki służy do rozdrabniania substancji trudno rozpuszczalnych, lub też zbrylonych, gdy chcemy odważyć ich niewielką część, a także do substancji, które stwardniały np. w wyniku prażenia lub spiekania.

pl.wikipedia.org

Gdzie /dev/hdb to uszkodzony dysk którego chcemy zrobić kopię a uszkodzony_dysk.img to plik obrazu dysku.

pl.wikipedia.org

Załóżmy, że chcemy przewidywać jak będą radzić sobie na studiach medycznych maturzyści.

pl.wikipedia.org

Jeśli chcemy poprawić efektywność przez np. zastosowanie automatyzacji, to podnosimy nakłady, więc w efekcie efektywność pozostaje na starym poziomie.

pl.wikipedia.org

Chcemy nakłonić tysiące knajp, pubów i restauracji do rezygnacji ze zbędnego plastiku.

pl.wikipedia.org

Robimy rowek głęboki na kilkanaście centymetrów i długi jak kłoda, którą chcemy zapalić.

pl.wikipedia.org

Tableau (l. mn. tableaux) – system automatycznego dowodzenia twierdzeń polegający na konstruowaniu „drzewa” – w jego korzeniu umieszczamy formułę, której sprzeczność chcemy wykazać, mianowicie zaprzeczenie formuły, której tautologiczność chcemy wykazać.

pl.wikipedia.org

Chcemy żyć w społeczeństwie neutralnym światopoglądowo, przeciwdziałać łamaniu zasad praworządności, nadużyciom władz, przekraczaniu przez nią swoich uprawnień oraz kompetencji”.

pl.wikipedia.org