Traductions de „gotowości“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bereitschaftszeichen

znak m gotowości

Einsatzbereitschaft

stan m gotowości

Bereitschaftszustand

stan m gotowości

Alarmbereitschaft

stan m gotowości

in Bereitschaft sein a. MILIT

być w gotowości

Alarm

stan m gotowości bojowej

in Kriegsbereitschaft sein

być w gotowości bojowej

das stehende Heer

armia w stanie gotowości

Alarmstufe

stopień m gotowości alarmowej

in Einsatzbereitschaft sein

być w stanie gotowości

sich [für etw] bereithalten

trwać w gotowości [do czegoś]

die Truppen einsatzbereit halten

mieć oddziały w gotowości bojowej

Erklärung über Lizenzbereitschaft

oświadczenie nt o gotowości odstąpienia licencji

sich in Einsatzbereitschaft befinden

znajdować się w stanie gotowości

die Truppen in Bereitschaftszustand versetzen

postawić wojsko w stan gotowości

vorbehaltlich der Ladebereitschaft

z zastrzeżeniem gotowości do ładowania

Traductions de „gotowości“ dans le dictionnaire polonais » allemand

znak gotowości INFOR

Bereitschaftszeichen nt

w stanie gotowości

einsatzbereit

tryb gotowości [lub oczekiwania] [lub stand-by]

Stand-by-Modus m

trzymać kogoś/coś w pogotowiu [lub gotowości]

jdn/etw in Bereitschaft halten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przez krótki czas jeszcze samoloty te były utrzymywane w gotowości, ale braki części zamiennych, a nawet paliwa, spowodowały ich uziemienie.

pl.wikipedia.org

Byłaby to jednak decyzja skrajnie niekorzystna, dlatego najbardziej prawdopodobne, że wyrażenie gotowości do przyjęcia chrztu miało na celu jedynie ocieplić stosunki litewsko-krzyżackie.

pl.wikipedia.org

Kierownik w myśl tej teorii powinien w sposób ciągły troszczyć się o rozwój swoich podwładnych, pomagając im w osiąganiu coraz to wyższego poziomu gotowości.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego w gotowości była tzw. milicja robotnicza.

pl.wikipedia.org

W kompleksie jednocześnie może przebywać 24 gości, dla których w gotowości pozostaje 30 pracowników.

pl.wikipedia.org

Skutkiem takiego stanu rzeczy jest uziemienie części z maszyn i wydłużenie procesu osiągnięcia pełnej gotowości operacyjnej, według planów mających zostać osiągniętej w 2022 roku.

pl.wikipedia.org

Stan wyposażenia: brak koców, bielizny, hełmów, a także zbyt mała ilość amunicji wymusił przesunięcie gotowości marszowej z 25 sierpnia na 27 sierpnia 1939.

pl.wikipedia.org

Śmierć samego wykonawcy ataku terrorystycznego potęguje uczucie strachu, ponieważ dowodzi pełnej bezkompromisowości zamachowca oraz jego gotowości do złożenia ofiary w postaci własnego życia.

pl.wikipedia.org

Ze względu na oszczędzanie węgla używanego do napędu, okręty pływały tylko cztery miesiące w roku, a przez pozostałych osiem pozostawały w tzw. zbrojnej rezerwie, czyli 12-godzinnej gotowości.

pl.wikipedia.org

Już w chwili gotowości wyłącznika do załączenia co najmniej musi być gotowy do wyłączenia zestaw sprężyn wyłączających, tak aby wyłączenie zawsze było możliwe.

pl.wikipedia.org