Traductions de „kąta“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kata [kata] SUBST nt inv SPORT

kata (ćwiczenie prezentujące technikę walki)

Kata nt

Expressions couramment utilisées avec kąta

dwusieczna kąta

Winkelhalbierende f

ramię kąta

Schenkel m des Winkels

postawić dziecko do kąta

das Kind in die [Schand]ecke stellen

chodzić z kąta w kąt

[im Zimmer] auf und ab gehen

włóczyć się z kąta w kąt

faulenzen

tłuc się z kąta w kąt fam

sich herumdrücken

włóczyć się z kąta w kąt

sich acc nicht einfinden können

suwał się z krzesłem z kąta w kąt

er rutschte mit seinem Stuhl von einer Ecke in die andere

on nic nie robi tylko pęta się z kąta w kąt

er macht nichts, außer in den Ecken herumzulungern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na mylny tytuł mógł wpłynąć widoczny na obrazie nóż zatknięty za pas kata w czerwonej szacie, który rzekomo miał posłużyć do obdzierania ze skóry.

pl.wikipedia.org

Doprowadziło to do powstania wiersza ludowego równozgłoskowego, stychicznego (kata stíchon) oraz nierównozgłoskowego, który pozwalał na budowę szeregów rytmicznych (kata períodon).

pl.wikipedia.org

Względnie lekkie i szybkie kata to: heian, bassai, kanku, empi, gankaku.

pl.wikipedia.org

Kiedy już znalazł się na szafocie, pomocnicy kata chcieli zdjąć mu buty, aby łatwiej było przywiązać go do deski.

pl.wikipedia.org

Przekupuje, więc wchodzącego do jej celi kata swym pierścionkiem zaręczynowym.

pl.wikipedia.org

Taka sytuacja spowodowała, że kata okryły się nimbem tajemniczości, a zawarte w nich ruchy próbowano używać do walki w dystansie i półdystansie, czyli niezgodnie z pierwotnym przeznaczeniem.

pl.wikipedia.org

W więzieniu ratuszowym znajdowała się również siedziba krakowskiego kata, który przy pomocy ceklarzy zdobywał zeznania.

pl.wikipedia.org

Leży tutaj pogrzebany ja, który padłem wierny swym zasadom i mężnie zgiąłem kark po miecz kata.

pl.wikipedia.org

Część uderzeń i kopnięć ćwiczy się bez partnera, podobnie jak w układach formalnych kata w karate albo hyong w taekwondo.

pl.wikipedia.org

Będziesz miłował kata swego, nr 7, lato 1984.

pl.wikipedia.org