Traductions de „krain“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kraina <gén ‑ny, plur ‑ny> [krajina] SUBST f

1. kraina sout (kraj):

kraina

Land nt

kraina

Reich nt

kraina wiecznych śniegów

das Land [o. Reich] des ewigen Eises

kraina cieni

Schattenreich nt

kraina cieni

das Reich der Schatten

kraina mlekiem i miodem płynąca

Schlaraffenland nt

kraina mlekiem i miodem płynąca

das Land, wo Milch und Honig fließen

2. kraina (część kraju):

kraina

Gebiet nt

3. kraina (świat, sfera):

kraina

Reich nt

kraina snów/wyobraźni

das Reich der Träume/der Phantasie sout

kraking <gén ‑u, sans pl > [krakiŋk] SUBST m

kraking TEC, CHIM

Cracken nt

krajan(ka) <gén ‑a, plur ‑ie> [krajan] SUBST m(f) fam (rodak)

krajan(ka)

Landsmann(-männin) m (f)

kranik <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑i> [kraɲik] SUBST m

kranik dim od kran

kranik

[kleiner] Wasserhahn m

Voir aussi : kran

kran <gén ‑u, plur ‑y> [kran] SUBST m fam (kurek)

kran

Wasserhahn m

krasić <krasi; imparf kraś> [kraɕitɕ] VERBE trans

1. krasić (przyprawiać):

krasić

abschmälzen

krasić pierogi tłuszczem

Piroggen mit Fett abschmälzen

2. krasić (barwić):

krasić

färben

krasić jaja

Eier färben

kramik <gén ‑u, plur ‑i> [kramik] SUBST m

kramik dim od kram

kramik

[kleiner] Kramladen m

Voir aussi : kram

kram <gén ‑u, plur ‑y> [kram] SUBST m

1. kram (stragan):

kram

Kramladen m péj fam

2. kram fam (rzeczy):

kram

Kram m péj fam

kram

Krempel m péj fam

krasny [krasnɨ] ADJ

1. krasny (czerwony):

krasny

rot

2. krasny (piękny):

krasny

schön

krach <gén ‑u, plur ‑y> [krax] SUBST m

1. krach EKON:

krach

Krach m

krach giełdowy/finansowy

Börsen-/Finanzkrach m

2. krach fig (klęska):

krach

Scheitern nt

krach

Fiasko nt

kraść <kradnie; imparf kradnij; perf u‑> [kraɕtɕ] VERBE trans

ukraść komuś coś

jdm etw stehlen

Idiomes/Tournures:

kradzione nie tuczy prov

Diebesgut nt tut selten gut prov

kradzione nie tuczy prov

gestohlenes Gut nt liegt schwer im Magen prov

krata <gén ‑ty, plur ‑ty> [krata] SUBST f

1. krata (osłona z prętów):

krata

Gitter nt

2. krata (brama, ogrodzenie):

krata

Gitter[tor] nt

krata

Gatter nt

3. krata (wzór):

krata

Karomuster nt

spódnica w kratę

ein karierter Rock m

kraul <gén ‑a, sans pl > [krawl] SUBST m SPORT

kraul

Kraul nt

pływać kraulem

kraulen

krasa <gén ‑sy, sans pl > [krasa] SUBST f (piękno)

krasa

Schönheit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Frustracja wywoływana bezradnością wobec tych, ingerujących w tradycyjny sposób życia zmian, rodziła poczucie zagrożenia wśród mieszkańców mniejszych krain.

pl.wikipedia.org

Owad prawie kosmopolityczny, znany ze wszystkich krain z wyjątkiem orientalnej.

pl.wikipedia.org

Gracz może poruszać się poprzez ponad 20 poziomów podziemi, z których każdy może składać się dodatkowo z kilku równoległych krain.

pl.wikipedia.org

Większość rodzajów ograniczona jest w swym występowaniu do poszczególnych krain zoogeograficznych, a gatunki często wykazują znaczny stopień endemizmu.

pl.wikipedia.org

Należą tu ektopasożyty ssaków, zamieszkujące większość krain zoogeograficznych.

pl.wikipedia.org

Miejscowi, lokalni satrapowie poszczególnych krain, bezwarunkowo podporządkowywali się potężnemu królowi.

pl.wikipedia.org

Gatunek ten był pierwotnie zachodniopalearktyczny, jednak zawleczony został do kilku innych krain zoogeograficznych.

pl.wikipedia.org

Do tego zaliczyć należy również przeróżnej maści banitów, renegatów, świętokradców, którzy uciekli ze swoich krain spod katowskiego topora.

pl.wikipedia.org

Termin sanskrycki to aṣṭādaśadhātavah – czyli dosłownie osiemnaście krain.

pl.wikipedia.org

Rodzaj niemal kosmopolityczny, znany ze wszystkich krain zoogeograficznych oprócz australijskiej.

pl.wikipedia.org