Traductions de „nadającą“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schickeria

bogata warstwa f nadająca ton

Waschleder

skóra f nadająca się do prania

einen richtungweisenden Beschluss fassen

podejmować [perf podjąć] decyzję nadającą kierunek rozwoju

sie ist genau die richtige Frau für diesen Job

ona jest kobietą w sam raz nadającą się do tej pracy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pochwalił jednak trzyaktową strukturę, jako nadającą wagi podejmowanym wyborom.

pl.wikipedia.org

Bejca jest tylko warstwą nadającą kolor (nie zawiera żywicy tak jak impregnat), do ochrony malowanej powierzchni musimy pokryć ją jeszcze lakierem lub użyć wyłącznie impregnatu koloryzującego.

pl.wikipedia.org

Jest ono stwórczą potęgą, nadającą wszystkim bytom sens i trwałość.

pl.wikipedia.org

Twierdził on, że każdy istniejący byt, dzięki swojej przybranej formie posiada własną entelechię, czyli ucelowioną duszę, nadającą rzeczy jedność.

pl.wikipedia.org

Zarówno postać ludzka, jak i gramofon, zbudowane są z podobnych form, natomiast cechą przeciwstawną, nadającą charakter prowincjonalizmu, jest twarz z podkręconymi wąsami.

pl.wikipedia.org

By zrobić kawał wykorzysta każdą nadającą się do tego sytuację.

pl.wikipedia.org

Pomysłowo opracowqane punkty węzłowe zapobiegające deformacji budowli tworzyły kratownicę nadającą budynkowi szczególnego charakteru.

pl.wikipedia.org

Niski poziom kwasowości, zwłaszcza w przypadku spóźnionego winobrania sprawia, że arneis jest odmianą nadającą się raczej na wina do picia jako młode.

pl.wikipedia.org

W tym okresie preferował silną centralizację przestrzeni, podkreślaną także w bryle budynku poprzez wieżę, kopułę lub nadbudowę, a jednocześnie oszczędną dekorację, nadającą budynkowi wrażenie zamkniętości i masywności.

pl.wikipedia.org

W chwili śmiertelnego zagrożenia, dydelf wirginijski potrafi udawać martwego, przewraca się na grzbiet i wysuwa język a z gruczołów przyodbytniczych wydziela specjalną substancję nadającą mu nieprzyjemny zapach padliny.

pl.wikipedia.org