Traductions de „nakazał“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mit Ehrfurcht gebietender [o. ehrfurchtgebietender] Geste brachte er sie zum Schweigen

władczym gestem nakazał jej milczenie

der Arzt hat ihm strenge Bettruhe verordnet

lekarz m nakazał mu surowo leżenie w łóżku

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

sąd m nakazał im natychmiast opuścić dom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Chcąc dodatkowo wzmocnić swoją pozycję książę nakazał budowę dwóch redut.

pl.wikipedia.org

Sisebut wydał dekret, w którym nakazał ochrzcić wszystkich Żydów żyjących w królestwie.

pl.wikipedia.org

Cesarz był pod takim wrażeniem mistrza i jego mnichów, że nakazał zwrócić resztę klasztoru buddystom.

pl.wikipedia.org

Po tym odkryciu nakazał mycie rąk i przyrządów medycznych przed przystąpieniem do każdego badania.

pl.wikipedia.org

Nakazał również całemu podległemu sobie duchowieństwu, by umożliwiało Żydom ukrywanie się w cerkwiach.

pl.wikipedia.org

Ten jednak pozostał niewzruszony i w dniu 30 czerwca w czasie kolejnego ataku chłopów nakazał ostrzał powstańców.

pl.wikipedia.org

W chwili, gdy miasto miało się już poddać z powodu braku wody, mistrz nakazał masowe śpiewanie sutr buddyjskich i wyschnięte źródła znów trysnęły wodą, a bandyci się wycofali.

pl.wikipedia.org

Jeden z nich cesarz nakazał podzielić na części i wtopić je w swój hełm i uzdę konia, aby chroniły go przed nieszczęściami.

pl.wikipedia.org

Demiurg nakazał więc niezwykłej siły aniołowi stanąć pod ziemią i wziąć ją na swe ramiona.

pl.wikipedia.org

W okresie wojny aby uzyskać poparcie religijnych mieszkańców krajów (sam był zwolennikiem laicyzmu, lecz był wierzący) nakazał zamknięcie nocnych klubów czy też ograniczył sprzedaż alkoholi.

pl.wikipedia.org