Traductions de „nieszkodzenia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nieszkodliwie [ɲeʃkodlivje] ADV

nieszkodliwie

unschädlich

nieszkodliwie

harmlos

uszkodzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [uʃkodzeɲe] SUBST nt

1. uszkodzenie TEC (maszyny, budynku):

uszkodzenie

Beschädigung f

2. uszkodzenie (ciała):

uszkodzenie MÉD, JUR

Verletzung f

niebezpieczne/nieumyślne uszkodzenie ciała

gefährliche/fahrlässige Körperverletzung f

uszkodzenie ciała ze skutkiem śmiertelnym

Körperverletzung mit Todesfolge

niestrudzenie [ɲestrudzeɲe] ADV

niestrudzenie

unermüdlich

niestrudzenie

ohne Rast und Ruh sout

nieskończenie [ɲeskoj̃tʃeɲe] ADV

1. nieskończenie (bez końca):

czekać nieskończenie długo

endlos [o. unendlich] lang warten

2. nieskończenie (bez ograniczenia):

nieskończenie wiele

unermesslich viel

3. nieskończenie fam (nadzwyczaj):

nieskończenie piękny

total fam

nieuszkodzony [ɲeuʃkodzonɨ] ADJ

nieuszkodzony element, urządzenie

unbeschädigt

nieuszkodzony element, urządzenie

unversehrt

nieuszkodzony owoc

heil

nieuszkodzony owoc

makellos

unieszkodliwiać <‑ia> [uɲeʃkodlivjatɕ], unieszkodliwić [uɲeʃkodlivitɕ] VERBE trans perf

unieszkodliwiać napastnika

unschädlich machen

unieszkodliwiać napastnika

außer Gefecht setzen

unieszkodliwiać truciznę

beseitigen

unieszkodliwiać truciznę

unschädlich machen

unieszkodliwiać bombę, broń nuklearną

entschärfen

nieszkodliwy [ɲeʃkodlivɨ] ADJ

nieszkodliwy

unschädlich

nieszkodliwy

harmlos

nieszkodliwy dla otoczenia

nicht gefährlich für die Umgebung

nieszkodliwy dla środowiska/zdrowia

nicht umwelt-/gesundheitsschädlich

nieszczelnie [ɲeʃtʃelɲe] ADV

nieszczelnie zakręcony słoik

nicht fest verschlossenes [Einmach]glas nt

nieszykownie [ɲeʃɨkovɲe] ADV sout

nieszykownie

unelegant

nieszkodliwość <gén ‑ści, sans pl > [ɲeʃkodlivoɕtɕ] SUBST f sout

nieszkodliwość

Unschädlichkeit f

nieszkodliwość

Harmlosigkeit f

nieszkodliwość pestycydów dla środowiska naturalnego

die Unschädlichkeit von Pestiziden für die Umwelt